1
00:01:19,371 --> 00:01:22,708
<i>Ingen har betydd mer
til meg i livet mitt</i>

2
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
<i>enn min kjære Molotov.</i>

3
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
Jeg skjønner. Ja, gå ut.

4
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
Gå videre og hopp ut.
Det blir kaldt her inne hvis du tusler.

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,648
Det er mat om en time.
Bare mjau så jeg kan høre deg.

6
00:01:50,361 --> 00:01:53,739
Molotov! Kom til pappa!

7
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
Kom igjen nå, ta en matbit.

8
00:01:57,910 --> 00:01:59,245
Molotov!

9
00:02:04,333 --> 00:02:06,001
Nei, nei...

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
Nei, nei, nei...

11
00:02:11,549 --> 00:02:13,759
Nei, nei, nei!

12
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Nei, nei...

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
Bastard!

14
00:02:24,186 --> 00:02:26,814
Jammen...

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,986
Forbanna rev.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
Du får snart ditt siste måltid.

17
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Jeg skal vise deg en kjempegod dessert.

18
00:02:58,304 --> 00:03:00,389
<i>Og så mistet jeg ham.</i>

19
00:03:00,472 --> 00:03:05,227
<i>Og plutselig hadde jeg sprengt
min vei inn i et aldershjem.</i>

20
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Sekstien...

21
00:03:08,898 --> 00:03:11,609
– Hvordan går det?
-Sekstito...

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,822
Jeg mistet tellingen.
Hvor mange er det i hver pakke?

23
00:03:17,239 --> 00:03:20,451
Ti stearinlys per pakke,
som det står på dem.

24
00:03:20,534 --> 00:03:24,246
- Du kan ikke være sikker.
- Det er vanligvis riktig.

25
00:03:24,330 --> 00:03:28,209
Du kan ikke være sikker. Jeg teller igjen.

26
00:03:29,460 --> 00:03:33,130
Jeg må begynne på nytt.
En, to, tre, fire...

27
00:05:20,863 --> 00:05:27,244
Gratulerer med dagen til deg!
Gratulerer med dagen til deg!

28
00:05:29,538 --> 00:05:31,915
Allan! Allan?

29
00:05:38,339 --> 00:05:42,259
- Herre, hvor er han?
- Hvor er den gamle mannen?

30
00:05:42,343 --> 00:05:44,678
Hvor ble han av?

31
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Hei, jeg...

32
00:06:13,665 --> 00:06:17,336
Er det... Kan du reise
et sted herfra?

33
00:06:17,419 --> 00:06:22,049
– Hvor sa du at du skulle?
- Det sa jeg ikke.

34
00:06:22,132 --> 00:06:25,886
Jeg spurte om det var noen
transportmidler her. Ut herfra.

35
00:06:26,553 --> 00:06:31,850
- Når?
- Når? Vel ... når som helst.

36
00:06:33,102 --> 00:06:36,688
Når er neste...?
Er det noe som går igjen?

37
00:06:37,314 --> 00:06:41,318
Bussen til Strängnäs
går om tre minutter.

38
00:06:41,402 --> 00:06:44,279
Strängnäs?
- Nummer 322.

39
00:06:44,655 --> 00:06:46,490
– Passer det?
- Ja...

40
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
Er dette nok?

41
00:06:53,288 --> 00:06:57,835
Nei. Dette tar deg til Byringe.

42
00:06:57,918 --> 00:07:02,047
– Så...hva er det i Byringe?
- Ikke en jævla ting.

43
00:07:02,131 --> 00:07:06,427
Jeg skjønner. En enveisbillett
til Byringe, altså. Takk.

44
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Og du er...

45
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
over sekstifem?

46
00:07:14,143 --> 00:07:15,769
Høyre.

47
00:07:16,353 --> 00:07:17,688
La oss se...

48
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
- Sånn.
- Takk.

49
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
Jammen!

50
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Kom igjen! Hva i helvete?

51
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
Hva i helvete tenkte de på?

52
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
– Hold fast i denne posen og ikke slipp!
- Men jeg...

53
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Hold kjeft! Jammen...

54
00:07:57,519 --> 00:08:01,273
Han må ha gått opp i røyk.
Han er ingen steder å finne.

55
00:08:01,356 --> 00:08:04,985
Det er mørkt her nede
og alt er låst.

56
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
Det er ingen måte
han kunne ha kommet inn her.

57
00:08:07,905 --> 00:08:12,034
Vi må ringe politiet.
Vil du gjøre det?

58
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
Det er best hvis du gjør det.

59
00:08:14,286 --> 00:08:17,623
Allan? Allan?

60
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
Allan!

61
00:08:19,291 --> 00:08:22,419
<i>En eller to personer har skreket
på meg gjennom årene,</i>

62
00:08:22,503 --> 00:08:25,339
<i>fra busskonduktører til diktatorer.</i>

63
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Hvor i helvete er du, gamle mann?

64
00:08:34,515 --> 00:08:36,141
Allan...

65
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
<i>Den aller første personen
å skrike på meg var min mor.</i>

66
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
<i>Jeg husker det ikke, men jeg er sikker på at hun gjorde det.</i>

67
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
<i>Jeg er sikker på at jeg skrek også.</i>

68
00:08:47,236 --> 00:08:50,906
<i>Jeg antar at det er det babyer gjør
når de kommer til verden.</i>

69
00:08:52,115 --> 00:08:54,660
<i>Jeg fikk ikke mye tid
å høre faren min skrike.</i>

70
00:08:54,743 --> 00:08:59,248
– Du har spottet!
– Mener du å vise gummien?

71
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Det er den eneste løsningen på hungersnød
og fattigdom. Er det blasfemi?

72
00:09:03,627 --> 00:09:09,049
Hvis du gjør det på Barnas dag
midt i byen...

73
00:09:09,132 --> 00:09:12,970
du kan satse på rumpa
det er blasfemi! Der, gå!

74
00:09:13,595 --> 00:09:16,223
<i>Sist gang jeg så ham, var jeg bare ni år.</i>

75
00:09:16,306 --> 00:09:19,184
Jeg kan ikke leve i dette hyklerske monarkiet!

76
00:09:19,268 --> 00:09:21,478
I Russland blir ting gjort!

77
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
Hold kjeften!

78
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
<i>Han hadde dratt til Moskva</i>

79
00:09:24,815 --> 00:09:28,527
<i>å erklære seg selv som leder
av en ny uavhengig republikk.</i>

80
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
<i>Femten kvadratmeter
hvor han kunne være seg selv.</i>

81
00:09:31,405 --> 00:09:35,659
Dette er løsningen
til hungersnød og fattigdom.

82
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Med dette,
kvinnen blir ikke gravid.

83
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
Ingen barn! Dette er utrolig...

84
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
Hva gjør du?
Dette er min republikk!

85
00:09:44,585 --> 00:09:48,630
<i>Inntil russerne kom,
og tok vare på ham.</i>

86
00:09:50,716 --> 00:09:53,260
Løsningen på hungersnød og fattigdom!

87
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
Kan jeg si en siste ting?

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,603
Konstabel, konstabel, konstabel!

89
00:10:07,608 --> 00:10:11,278
<i>Vi ble fortalt om fars død
på en solrik aprildag.</i>

90
00:10:11,361 --> 00:10:14,281
<i>Jeg husker det,
fordi det er dagen</i>

91
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
<i>Jeg oppdaget hvor bra det føltes
å sprenge ting.</i>

92
00:10:20,037 --> 00:10:24,458
<i>Alt far hadde etterlatt seg
kom i en liten boks.</i>

93
00:10:25,083 --> 00:10:29,212
<i>Mor fikk et fargerikt egg,
laget av en "Fabbe"-fyr</i>

94
00:10:30,047 --> 00:10:34,426
<i>og jeg fikk en gammel russisk damedukke,
matryoshka.</i>

95
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
<i>Ja, og et kamera.</i>

96
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
<i>Ja, gode gaver.</i>

97
00:10:46,146 --> 00:10:50,609
<i>Mor byttet egget mot litt mat
fra kjøpmann Gustavsson.</i>

98
00:10:51,485 --> 00:10:55,322
<i>Vel, det viste seg
å være en god avtale... for ham.</i>

99
00:10:55,405 --> 00:10:58,325
<i>Det er vel det selgere gjør.</i>

100
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
<i>Etter fars død,
Mor hostet i to år til</i>

101
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
<i>før du ble med ham
hvor han kan ha gått,</i>

102
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
<i>den himmelen de snakker om.</i>

103
00:11:10,921 --> 00:11:13,924
<i>Det var da jeg begynte
bekymre deg for fremtiden.</i>

104
00:11:14,007 --> 00:11:17,678
<i>Ja. Det er vel det barn gjør
når de blir foreldreløse.</i>

105
00:11:17,761 --> 00:11:21,056
– Hvordan skal jeg klare meg?
- Du høres ut som faren din, Allan.

106
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
Han tenkte alltid
uten god grunn.

107
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
Og se hvordan han endte opp.

108
00:11:26,603 --> 00:11:28,939
Å tenke vil bringe deg ingen vei.

109
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Det eneste sikre
er at det er hva det er.

110
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Og at det blir det det blir.

111
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
<i>Ja, det var mors siste ord.</i>

112
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
<i>Og siden den gang har jeg vært alene.</i>

113
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
- Hei! Hei.
- Hva?

114
00:12:04,891 --> 00:12:08,770
- Du glemte vesken din.
- Akkurat, den tingen.

115
00:12:36,339 --> 00:12:39,176
Det går ingen tog her. Det er stengt.

116
00:12:40,469 --> 00:12:42,345
Hva var det?

117
00:12:43,013 --> 00:12:45,432
Det går ingen tog her.

118
00:12:45,515 --> 00:12:47,726
Stasjonen er stengt.

119
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Ja, jeg kan se det.
Jeg ble ikke født i går.

120
00:12:54,024 --> 00:12:56,067
Så hva gjør du her?

121
00:12:56,151 --> 00:12:59,362
Bussen stoppet her.

122
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Men hvor i helvete skal du hen?

123
00:13:04,075 --> 00:13:07,370
Går...? Vel, det er...

124
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
Jeg vet ikke. Vi får se.

125
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
– Har du vært lenge på veien?
– På veien?

126
00:13:16,171 --> 00:13:19,508
Det er en seriøs bagasje der.

127
00:13:19,591 --> 00:13:23,178
Nei, dette er ikke mitt.

128
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
– Det ble liksom bare med meg.
- Altså, en gammel skurk.

129
00:13:31,186 --> 00:13:35,649
– Er du sulten?
- Vel, mat... For det meste tørst.

130
00:13:36,316 --> 00:13:40,529
– Jeg tror vi kan fikse det.
- Virkelig? Det er fint.

131
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
– Vet du hvor vi skal?
- Jeg pleier å jogge rundt her...

132
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
– Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
– Jeg mener jeg kjenner dette området veldig godt.

133
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
Hvilket jævla område?
Vet du hvor vi skal?

134
00:13:47,744 --> 00:13:51,957
– Ja, jeg kjenner området.
- Heldig for deg.

135
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Hva i helvete...?

136
00:13:56,461 --> 00:14:01,132
- Hva skjer? Hva er problemet?
- Tom for bensin.

137
00:14:01,216 --> 00:14:02,551
Jammen!

138
00:14:06,805 --> 00:14:09,182
Har du en bensinboks her?

139
00:14:10,267 --> 00:14:12,936
- Vel?
- Det er bare ett hus i Byringe.

140
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
-Det er brunt, eller lysebrunt.
- Hva i helvete.

141
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
– Og den er litt gul... eller lys beige.
– Hvor i helvete skal du?

142
00:14:18,775 --> 00:14:20,986
Tror du ikke han bare har gått seg vill?

143
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
Nei, det gjør jeg ikke. Hans sinn er alt der.

144
00:14:24,447 --> 00:14:27,367
Det er ingenting galt med sinnet hans.

145
00:14:27,450 --> 00:14:30,996
Kan du forestille deg?
Rømmer fra sitt eget parti!

146
00:14:31,079 --> 00:14:36,042
Og jeg har brukt så mye tid og krefter
på ham, og han bare forsvinner.

147
00:14:36,126 --> 00:14:41,715
Vi kjøpte en stor marsipankake,
bra for minst 40 personer.

148
00:14:41,798 --> 00:14:45,260
Vi bestilte det til ham,
fordi han liker marsipankake.

149
00:14:45,343 --> 00:14:50,557
Vi pleier å få kremkaker.
Marsipan setter seg fast i tennene til gamle folk.

150
00:14:50,640 --> 00:14:52,309
Hva gjør jeg med den kaken nå?

151
00:14:52,392 --> 00:14:56,479
De gamle her kan ikke spise marsipan.

152
00:14:56,938 --> 00:15:01,026
Jeg kunne tenke meg en Black Forest-kake,
men det er ikke bursdagen min.

153
00:15:01,109 --> 00:15:06,781
Du ringer meg når han kommer tilbake.
Saker som disse løser seg veldig raskt.

154
00:15:06,865 --> 00:15:10,118
Tror du ikke han gikk ut av vinduet?

155
00:15:10,201 --> 00:15:12,662
Det var åpent da vi kom inn
synger denne morgenen.

156
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
– Ja, ja.
– Det var faktisk åpent.

157
00:15:15,248 --> 00:15:19,961
Jeg vet ikke. Det er fullt mulig.

158
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
- Ring meg når han kommer. Det blir bra.
- Jeg tror ikke det.

159
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
Jeg hater aldershjem.

160
00:15:29,387 --> 00:15:32,349
De tror de får meg til en i høst.

161
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
Jeg har bare satt min fot i en én gang.

162
00:15:38,188 --> 00:15:40,815
Hvis du har drukket fire drinker,
du kan like gjerne ha en annen.

163
00:15:43,526 --> 00:15:48,949
Jeg har litt penger å underholde
de gamle med trekkspillet mitt.

164
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
De satt der med gapende munn.

165
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
– Så du er trekkspiller?
- Klart det.

166
00:15:55,080 --> 00:16:00,168
Stakkars sapper, sitter der.
Jeg vil heller være i fengsel.

167
00:16:02,420 --> 00:16:06,758
– Gratulerer igjen.
- Ja, jeg hadde glemt det.

168
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
Ned luken.

169
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
Hadde du en gammel dame?

170
00:16:19,354 --> 00:16:21,731
Nei, sånn ble det aldri.

171
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
Hvordan i helvete har du unngått det?

172
00:16:26,403 --> 00:16:29,656
– Tisser du ute?
- Ja.

173
00:16:29,739 --> 00:16:33,952
Jeg må få plass til neste runde.

174
00:16:38,415 --> 00:16:43,586
Jeg er glad du likte maten.
Det er dessert også.

175
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Ja, jeg skal være der.

176
00:16:50,927 --> 00:16:54,347
Hei, er det noen der? Hallo?

177
00:16:54,431 --> 00:16:57,475
– Hvor er jenta og kofferten?
- Vi holder stengt.

178
00:17:02,856 --> 00:17:05,358
Hvor er jenta
og min fordømte koffert?

179
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Jeg bor alene her...

180
00:17:07,485 --> 00:17:10,739
Tror du jeg er en idiot? Hvem satt her?

181
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Nei, vær så snill. Å!

182
00:17:13,783 --> 00:17:15,452
- Hold ut, for helvete!
- Hvor er jenta?

183
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Du lyver for helvete.

184
00:17:20,749 --> 00:17:24,586
- Å! Stoppe!
- Jeg skal drepe deg, forstår du?

185
00:17:26,629 --> 00:17:30,633
– Forstår du?
– Ja! Stoppe.

186
00:17:33,303 --> 00:17:38,058
La oss kaste en forbannet mynt
for å se om du får leve eller ikke!

187
00:17:38,141 --> 00:17:42,103
Vennligst stopp. Hvis du bare slår deg til ro...

188
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
Heldig jeg ikke har noen mynter!

189
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
Det er en skifteskål i hallen.

190
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
I hvilken hall?
Er du gal? jeg er ikke...

191
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
- Herregud, for et knall.
- Sier du ikke?

192
00:17:58,828 --> 00:18:02,916
Hei, den desserten du nevnte?
Hva med det?

193
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
– Vi må kvitte oss med ham.
- Hva?

194
00:18:06,002 --> 00:18:09,005
– Før han våkner.
- Ok.

195
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
Jeg må innrømme
at jeg blir nysgjerrig

196
00:18:15,428 --> 00:18:19,390
om hva som er i kofferten.

197
00:18:21,684 --> 00:18:25,814
Der! La oss se.
Dette er den raskeste måten...

198
00:18:25,897 --> 00:18:28,191
– Å, litt mye.
- for å åpne den.

199
00:18:28,274 --> 00:18:32,570
- Jeg tar den.
– Selv om du kjenner kombinasjonen.

200
00:18:32,654 --> 00:18:34,864
Skal vi drikke det rett, eller...?

201
00:18:38,535 --> 00:18:43,081
Å, min søte herre!

202
00:18:43,164 --> 00:18:48,294
Det var ganske mye penger.
Ikke rart den lille gutten sutret.

203
00:18:49,546 --> 00:18:54,008
Åpne opp, for helvete! Hei, jøss!

204
00:18:54,092 --> 00:18:58,805
Kom igjen og slipp meg ut herfra!
Jeg vil bare ha den fordømte kofferten.

205
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
- Ro deg ned.
- Jeg vil ikke skade deg.

206
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Seriøst! Hei!

207
00:19:08,606 --> 00:19:12,402
- Hva var det?
- Jeg skrudde på fryseren.

208
00:19:13,236 --> 00:19:17,157
Her er hva vi skal gjøre:
Jeg tar kofferten og drar.

209
00:19:17,240 --> 00:19:18,783
Jeg vil ikke skade deg!

210
00:19:19,409 --> 00:19:23,037
<i>Det er enkelt å lage store planer
når du er innelåst.</i>

211
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
<i>Eller i en papirstopp.</i>

212
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
<i>Men det hjelper ikke.</i>

213
00:19:27,792 --> 00:19:32,255
<i>Fordi livet er hva det er,
og den gjør det den gjør,</i>

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,966
<i>som kjøpmannen Gustavsson fant ut.</i>

215
00:19:38,094 --> 00:19:39,762
Vent her, baby.

216
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
Skynd deg tilbake!

217
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
<i>Han hadde sneket seg unna
på en godt planlagt dagstur.</i>

218
00:19:46,603 --> 00:19:49,689
<i>Han valgte en solrik dag,
en vakker vei</i>

219
00:19:49,772 --> 00:19:52,400
<i>og akkurat den rette bakken
for tissepausen hans.</i>

220
00:19:52,483 --> 00:19:55,111
<i>Og fortsatt gikk det til helvete.</i>

221
00:19:56,362 --> 00:19:59,532
<i>Jeg hadde valgt den samme bakken
for min sprengstofftest.</i>

222
00:20:07,916 --> 00:20:10,376
<i>Hun skrek til himmelen.</i>

223
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
<i>Jeg antar at det er det
hva elskerinner gjør</i>

224
00:20:13,213 --> 00:20:16,257
<i>når kjøpmannshoder lander på bilpanser.</i>

225
00:20:18,801 --> 00:20:21,346
<i>Selv om testen var en suksess,</i>

226
00:20:21,429 --> 00:20:24,682
<i>det havnet meg på mentalsykehuset.</i>

227
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
Der.

228
00:20:35,026 --> 00:20:37,904
Dette er rommet ditt nå.
Ingen skryt her.

229
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
<i>Etter noen år bak murene,</i>

230
00:21:04,764 --> 00:21:08,434
<i>Jeg endte opp med
det de kaller en rasebiolog.</i>

231
00:21:08,518 --> 00:21:11,312
<i>Hans navn var professor Lundborg.</i>

232
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Stopp det, Allan.

233
00:21:44,053 --> 00:21:47,557
Vet du om du har
noe negerblod i familien?

234
00:21:48,725 --> 00:21:51,394
Nei, jeg tror ikke det.

235
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Det stemmer bare ikke.

236
00:21:54,188 --> 00:21:58,651
Du har negroide mål
og er utsatt for vold...

237
00:22:00,403 --> 00:22:02,238
likevel ganske lys i huden.

238
00:22:02,322 --> 00:22:06,743
Hvis du har en neger et sted,
det ville vært interessant å møte en.

239
00:22:09,620 --> 00:22:14,459
– Allans far var en revolusjonær.
– Ja, han var litt spesiell.

240
00:22:14,542 --> 00:22:17,420
Og eplet synes ikke
å falle langt fra treet.

241
00:22:19,130 --> 00:22:21,424
Jeg tror vi bør ta feil
på siden av forsiktighet.

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
<i>Professoren satte opp utstyret,</i>

243
00:22:24,927 --> 00:22:29,307
<i>sikre genene mine
ville ikke spre seg inn i samfunnet.</i>

244
00:22:29,390 --> 00:22:32,602
- Pasienten er klar, doktor.
- Rett.

245
00:22:33,269 --> 00:22:36,439
<i>Vel, jeg antar at det er det
hva rasebiologer gjør.</i>

246
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Klapp på ham litt ekstra.

247
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
<i>Hendene hans var ikke akkurat stødige,</i>

248
00:22:49,994 --> 00:22:53,081
<i>men jeg forstår at operasjonen gikk bra.</i>

249
00:22:56,000 --> 00:22:59,212
49 millioner,
åtte hundre tusen...

250
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
De siste.

251
00:23:01,964 --> 00:23:05,385
49 millioner, ni hundre tusen.

252
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Og den.

253
00:23:08,179 --> 00:23:11,015
Femti millioner!

254
00:23:11,099 --> 00:23:13,935
Du vet hvordan du teller. Ikke dårlig.

255
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Det var ikke så ille.

256
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
Kommer du fortsatt ikke til ham?

257
00:23:23,486 --> 00:23:25,863
Jeg vet ikke
hva i helvete skjedde med telefonen hans.

258
00:23:25,947 --> 00:23:28,699
Telefonen fungerer ikke.

259
00:23:28,783 --> 00:23:31,160
- Fortsett å ringe.
- Bør jeg legge igjen en talemelding?

260
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Send ham en SMS.
Gå med din første idé for en gangs skyld.

261
00:23:33,955 --> 00:23:36,749
- Hva gjorde han?
– Han skulle bare plukke opp noe.

262
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
– Hente noe?
- En koffert.

263
00:23:39,001 --> 00:23:42,839
– En koffert?
- Ja. Du vet hva en koffert er.

264
00:23:42,922 --> 00:23:46,467
Det er en bærbar plass
å holde tingene dine i.

265
00:23:46,551 --> 00:23:50,930
– Kunne du ikke få tak i kofferten?
– Ser dette ut som smykker for deg?

266
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
- Beklager, jeg glemte ankelmonitoren.
– Jeg har ikke glemt det!

267
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
– Er det Bulten?
- Jeg tar dette.

268
00:23:59,605 --> 00:24:02,733
- Hold kjeft. Jeg skal snakke.
– Er det Bulten?

269
00:24:02,817 --> 00:24:05,611
Jeg sa hold kjeft.
Dette er Gäddan.

270
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Caracas, kjerring! Telefon!

271
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
Kom hit!

272
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Hvem er det?

273
00:25:06,506 --> 00:25:09,342
– Vi har det.
– Hva mener du?

274
00:25:09,425 --> 00:25:11,761
En av gutta mine har pengene,
så vi har pengene.

275
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Si at vi har det, for helvete,
det er ikke noe problem.

276
00:25:32,907 --> 00:25:36,327
Jeg ber deg gjøre én ting:
si at vi har pengene.

277
00:25:36,410 --> 00:25:39,705
Er det så jævla vanskelig?
Dette er utrolig.

278
00:25:40,164 --> 00:25:44,961
Du drar til Malmköping og plukker
den idioten opp! Dette er alvorlig!

279
00:25:54,720 --> 00:25:57,557
- Java?
- Ja, vær så snill.

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,225
Aspirin.

281
00:26:01,143 --> 00:26:02,895
Har du sovet godt?

282
00:26:03,229 --> 00:26:04,480
Ja.

283
00:26:04,564 --> 00:26:07,233
Han har ikke laget
noe støy i morges?

284
00:26:07,984 --> 00:26:10,319
Nei, ikke en lyd.

285
00:26:17,493 --> 00:26:20,830
Tjue grader under frysepunktet?
Faen!

286
00:26:26,961 --> 00:26:30,298
Herregud!
Hva har jeg gjort?

287
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
For helvete!

288
00:26:33,259 --> 00:26:36,512
– Hvordan kunne jeg la kulden stå på?
- Å, herregud.

289
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
Ja, vel...

290
00:26:40,683 --> 00:26:42,643
Det ordner seg.

291
00:26:44,061 --> 00:26:46,188
<i>Angr hjelper deg ikke mye,</i>

292
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
<i>ikke med mindre du eier en tidsmaskin.</i>

293
00:26:48,816 --> 00:26:53,195
<i>Du vet, anger forsvinner ikke
tingen du angrer på.</i>

294
00:26:53,988 --> 00:26:58,868
<i>Og min operasjon,
vel, jeg har aldri angret på det.</i>

295
00:26:58,951 --> 00:27:02,622
<i>Tvert imot,
det var et skikkelig lykketreff.</i>

296
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
<i>Hvis skrittet mitt ikke hadde vært så stivt</i>

297
00:27:06,751 --> 00:27:08,753
<i>fra professorens skjelvende hånd,</i>

298
00:27:08,836 --> 00:27:11,922
<i>Jeg ville aldri ha sluttet
ved kanonstøperiet.</i>

299
00:27:12,006 --> 00:27:15,426
<i>Jeg ville heller ikke ha tatt
en jobb der heller.</i>

300
00:27:15,509 --> 00:27:19,639
– Hvor er kanonene?
– Vi støpte tønnene her.

301
00:27:19,722 --> 00:27:21,641
Du vil observere i en uke.

302
00:27:21,724 --> 00:27:24,644
Esteban! Hold kjeft og jobb!

303
00:27:25,561 --> 00:27:28,105
Vi må jobbe sammen
for en bedre verden.

304
00:27:30,232 --> 00:27:34,987
<i>Esteban, spanjolen,
var slank som en flaggstang.</i>

305
00:27:35,071 --> 00:27:39,367
<i>Men igjen, han brukte bare munnen
for å snakke, ingenting annet.</i>

306
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
Bli med meg og kjempe mot Franco!

307
00:27:41,744 --> 00:27:44,205
Allan! Hvor er du i dette?

308
00:27:44,288 --> 00:27:46,457
Hva vil du?
Du må ta et standpunkt!

309
00:27:46,540 --> 00:27:50,836
- Forklar meg det.
– Jeg liker å skyte. Jeg liker blomstringen.

310
00:27:50,920 --> 00:27:52,672
Vi må gjøre noe.

311
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
<i>Da Spania var på vei mot borgerkrig,</i>

312
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
<i>han inviterte meg til å bli med ham</i>

313
00:27:57,176 --> 00:28:00,429
<i>for å hjelpe ham med å knuse
noen som heter Franco.</i>

314
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
<i>Jeg tenkte, hvorfor ikke?</i>

315
00:28:03,683 --> 00:28:07,186
<i>Tross alt, i krig må du komme
å sprenge ting.</i>

316
00:28:07,269 --> 00:28:10,606
Lenge leve revolusjonen!
Lenge leve Durutti!

317
00:28:10,690 --> 00:28:14,360
Hvor skal du?
Bli med de internasjonale brigadene!

318
00:28:18,030 --> 00:28:20,241
Hitler er en god mann!

319
00:28:20,324 --> 00:28:23,285
Jeg trenger å sove.

320
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Kamerater, ikke sov!

321
00:28:28,791 --> 00:28:33,212
Vi må kjempe mot Franco!
Vi vil heller dø enn å gi opp!

322
00:28:33,629 --> 00:28:35,506
Lenge leve revolusjonen!

323
00:28:44,598 --> 00:28:46,976
Kamerater, hev republikkens flagg!

324
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
Og åpne dine revolusjonære hjerter.

325
00:28:50,938 --> 00:28:54,900
<i>Da vi kom dit, den første kulen
av krigen var ennå ikke avfyrt.</i>

326
00:28:54,984 --> 00:28:57,319
Død over fascistene!
Død over Franco!

327
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
<i>Det vil si
til Esteban reiste seg for å rope.</i>

328
00:29:02,158 --> 00:29:05,286
<i>Min mors ord
av visdom kom tilbake til meg.</i>

329
00:29:05,828 --> 00:29:08,080
<i>“Du bør ikke snakke for mye”.</i>

330
00:29:09,457 --> 00:29:14,545
<i>Og han fikk aldri sprengt seg
noen broer, stakkar.</i>

331
00:29:14,628 --> 00:29:19,258
<i>Men jeg, jeg må sprenge ganske mange.</i>

332
00:29:23,596 --> 00:29:26,265
<i>Tres, dos</i> og <i>uno.</i>

333
00:29:26,348 --> 00:29:28,017
Her kommer smellet!

334
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
Kom deg ned! Jammen!

335
00:29:35,191 --> 00:29:38,110
<i>I mange år,
Jeg gjorde ikke annet enn å spise og sove</i>

336
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
<i>og sprenge ting.</i>

337
00:29:42,281 --> 00:29:44,742
<i>Det var en fantastisk tid.</i>

338
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
<i>Men det ble litt for mye
av en god ting.</i>

339
00:30:06,555 --> 00:30:10,226
<i>Plutselig kommer trangen
å sprenge ting var borte.</i>

340
00:30:10,810 --> 00:30:14,480
<i>Så jeg skjønte... skru på dette.</i>

341
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
<i>Jeg skal gjøre noe annet.</i>

342
00:30:17,358 --> 00:30:21,195
<i>Etter å ha gått gjennom Spania
hundrevis av mil,</i>

343
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
<i>Jeg hadde absolutt ikke noe imot å bli kjørt.</i>

344
00:30:24,114 --> 00:30:25,533
Stopp!

345
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
Hva gjør han der? Stopp bilen!

346
00:30:30,663 --> 00:30:32,122
Stopp, stopp!

347
00:30:36,919 --> 00:30:41,465
<i>Det viste seg at det var general Franco
cruise på landsbygda.</i>

348
00:30:42,508 --> 00:30:44,844
<i>Han satte pris på at jeg vinket,</i>

349
00:30:44,927 --> 00:30:49,932
<i>og behandlet meg med dans
og paella og mye rioja.</i>

350
00:30:52,101 --> 00:30:55,938
<i>Det var en perfekt avslutning
til mitt opphold i Spania.</i>

351
00:30:57,565 --> 00:31:00,860
Min venn Allan.
Du har reddet livet mitt.

352
00:31:01,360 --> 00:31:04,363
Jeg vil gi deg en gave.
Min favorittpistol.

353
00:31:04,446 --> 00:31:06,740
For en skinnende nips.

354
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
- Nyt det.
- Takk.

355
00:31:12,413 --> 00:31:15,791
Hei, mister.
Tror du den kan avfyres?

356
00:31:16,083 --> 00:31:18,502
Slik danser du!

357
00:31:27,887 --> 00:31:31,473
Slapp av, alle sammen.
Det er min venn Allan.

358
00:31:33,267 --> 00:31:34,727
Fortell meg, Allan.

359
00:31:34,810 --> 00:31:37,813
Hva vil du savne mest
om vårt vakre land?

360
00:31:39,148 --> 00:31:42,651
Vinen, og min venn Esteban.

361
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Han døde.

362
00:31:45,487 --> 00:31:47,823
Lenge leve Esteban!

363
00:31:51,452 --> 00:31:55,039
Hva piper? Hører du det?

364
00:31:55,122 --> 00:31:56,582
En telefon.

365
00:31:56,665 --> 00:32:00,002
- Hva?
- Ja, her.

366
00:32:01,170 --> 00:32:04,965
Mange tekstmeldinger kommer inn.

367
00:32:05,049 --> 00:32:07,968
- Nå?
– Mottakelsen er dårlig der inne.

368
00:32:08,802 --> 00:32:13,891
“Fra Gäddan.
Fra Hinken... Hinken... Hinken...”

369
00:32:13,974 --> 00:32:17,269
- Hinken?
-"...Hinken, mamma..."

370
00:32:17,353 --> 00:32:20,272
-“...Hinken, Gäddan...”
- Han er populær.

371
00:32:20,356 --> 00:32:24,026
Vel, kanskje ikke.
Hinken skriver: "Ring eller dø".

372
00:32:37,539 --> 00:32:39,875
Flott timing...

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
- Hallo?
- Hei, Gäddan.

374
00:32:43,796 --> 00:32:45,965
- Jeg er på stasjonen nå.
- <i>Ja?</i>

375
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
– Stedet er helt tomt.
- <i>Ja?</i>

376
00:32:48,467 --> 00:32:51,720
Det er bare en idiot
i billettluka.

377
00:32:51,804 --> 00:32:54,640
– Hva gjør jeg?
- Spurte du ham?

378
00:32:54,723 --> 00:32:58,477
- <i>Hva spør jeg?</i>
- Hvis han har sett noe.

379
00:32:58,560 --> 00:33:01,397
Ja, greit. Jeg skal spørre.

380
00:33:17,162 --> 00:33:20,249
Ronny Hult er her, med kona si.

381
00:33:20,749 --> 00:33:22,710
Ta opp dine egne besøkende neste gang.

382
00:33:22,793 --> 00:33:26,255
Ja, beklager. Jeg visste ikke engang
de dukket opp.

383
00:33:27,881 --> 00:33:30,968
- Vennligst sett deg ned.
- Takk.

384
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
Så fortell meg hva som skjedde i går.

385
00:33:34,346 --> 00:33:37,433
Vel, jeg jobber på reisesenteret.

386
00:33:37,516 --> 00:33:40,602
Det hadde gått noen timer.
Det var rundt lunsjtid...

387
00:33:40,686 --> 00:33:44,064
Bare fortell ham hva som skjedde!

388
00:33:44,148 --> 00:33:47,943
- Vel... det er det jeg gjør.
- Du gjør det ikke så bra.

389
00:33:50,612 --> 00:33:55,159
Ok. Denne fyren hoppet meg.
Han var ganske voldelig.

390
00:33:55,242 --> 00:33:59,496
Du glemte å nevne den gamle fyren.
Gjør det i riktig rekkefølge.

391
00:34:00,706 --> 00:34:05,252
Først var det denne gamle personen,
en mann jeg solgte billett til.

392
00:34:05,335 --> 00:34:09,965
Det var hundreåringen.
Han kjøper billett av Ronny.

393
00:34:10,049 --> 00:34:12,342
Så dukker denne motorsyklisten opp,

394
00:34:12,426 --> 00:34:16,388
overfaller Ronny
og får ham til å kjøre til Byringe.

395
00:34:43,082 --> 00:34:44,541
Hallo?

396
00:34:48,378 --> 00:34:50,089
Noen hjemme?

397
00:34:53,133 --> 00:34:55,344
Vet du hva klokken er?

398
00:34:56,845 --> 00:35:01,350
Ja, klokken er snart elleve.

399
00:35:01,433 --> 00:35:05,854
God. Det betyr at det snart er på tide
til lunsjpausen deres.

400
00:35:11,902 --> 00:35:13,362
Hei der.

401
00:35:14,947 --> 00:35:18,450
- Hei.
- Ha det.

402
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
jeg ser...

403
00:35:36,969 --> 00:35:40,139
Jeg skjønner... Det kunne vært smertefullt.

404
00:35:40,222 --> 00:35:43,559
Å være død kan ha
sine fordeler noen ganger.

405
00:35:47,980 --> 00:35:49,565
- Der.
- Å.

406
00:36:01,910 --> 00:36:05,289
– Kaster vi alt?
- Alt sammen.

407
00:36:07,666 --> 00:36:11,003
- Hva nå? jeg ser...
- Han går inn der.

408
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Der.

409
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Djibouti?

410
00:36:25,475 --> 00:36:29,146
Vel, han får det
å se verden uansett.

411
00:36:29,688 --> 00:36:35,194
Det som er bra med vester
er at størrelser ikke er så store.

412
00:36:52,586 --> 00:36:54,463
Du kaster som en jente.

413
00:36:56,089 --> 00:36:57,925
- Hva?
- Julius,

414
00:36:58,008 --> 00:37:01,678
du må hjelpe meg med å trekke kofferten.
Nå som vi er to.

415
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
- Helvete, ja.
- Ja.

416
00:37:03,680 --> 00:37:05,891
– Vel, selvfølgelig.
- Ja, jeg kan... Jeg kan ta det.

417
00:37:05,974 --> 00:37:08,185
Så ta det.
Takk.

418
00:37:09,269 --> 00:37:10,687
Hei, du der!

419
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Hei, hei!
- Hei!

420
00:37:13,649 --> 00:37:16,318
Kunne du holde på?
Jeg er hos politiet.

421
00:37:17,694 --> 00:37:21,865
Har du...? Jeg leter
for en hundre år gammel mann

422
00:37:21,949 --> 00:37:26,578
som gikk seg vill fra
et aldershjem i Malmköping.

423
00:37:26,662 --> 00:37:27,996
Har du sett en gammel mann?

424
00:37:28,080 --> 00:37:33,252
Ja, jeg så en gammel fyr sykle på en skinnesykkel
med Johnsson.

425
00:37:33,710 --> 00:37:38,257
- Jeg skjønner. Julius Johnsson?
– Ja, akkurat.

426
00:37:38,340 --> 00:37:44,304
Og en fyr i motorsykkelvest ser etter
alle cocky, iført solbriller.

427
00:37:44,388 --> 00:37:48,183
Slik de gjør i disse dager.
Han sa ikke engang hei.

428
00:37:48,267 --> 00:37:53,313
– Hvor så du dem?
- Ved Åkers Styckebruk fotballbane.

429
00:37:53,397 --> 00:37:58,277
– Var det lenge siden?
– Omtrent en halvtime.

430
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Er du sikker?

431
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Nei.

432
00:38:07,452 --> 00:38:08,787
Ha det.

433
00:38:21,466 --> 00:38:23,260
Hei der.

434
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Du ville ikke ha plass
for to haikere, ville du?

435
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
- Hei.
- Hei.

436
00:38:34,396 --> 00:38:36,648
Jada, jeg kan gjøre det.

437
00:38:36,732 --> 00:38:39,818
Det er ikke mye plass her...

438
00:38:39,901 --> 00:38:43,405
Vi setter kofferten foran.

439
00:38:44,072 --> 00:38:47,617
– Hvor skal du?
– Driver du butikken her?

440
00:38:48,744 --> 00:38:51,246
Nei. Gud, nei.

441
00:38:51,913 --> 00:38:54,958
Jeg jobber bare her.
Jeg er student.

442
00:38:55,042 --> 00:38:58,420
Er du student?
Ikke på barneskolen, antar jeg.

443
00:38:58,503 --> 00:39:02,758
Nei. Jeg har prøvd forskjellige ting.

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Studerte alle mulige forskjellige ting.

445
00:39:06,470 --> 00:39:11,016
Jeg tror det er en ganske komplisert sak,

446
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
med karrieremuligheter og lignende.

447
00:39:16,188 --> 00:39:20,859
– Hvordan mener du?
- Vel, det er...

448
00:39:20,942 --> 00:39:23,278
Det er forskjellige...

449
00:39:24,571 --> 00:39:28,575
Det vil si...
Slik jeg ser det, er det...

450
00:39:29,034 --> 00:39:30,118
Hva?

451
00:39:30,202 --> 00:39:34,498
Jeg tror det er vanskelig
å ta avgjørelser om...

452
00:39:37,125 --> 00:39:42,047
Det er flott.
Hold alle alternativene dine åpne.

453
00:39:42,798 --> 00:39:44,883
Vel, ikke bry deg.

454
00:39:47,552 --> 00:39:50,514
- Kom inn.
- Takk!

455
00:39:51,723 --> 00:39:53,809
Så hvor skal du?

456
00:39:56,144 --> 00:39:59,314
Vel... Hvor skal du?

457
00:40:01,274 --> 00:40:05,153
– Jeg skal til lagerbutikken.
- Det høres fint ut.

458
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
Er du sikker?
Det er i midten av ingensteds.

459
00:40:10,117 --> 00:40:12,411
Ja. Midt i ingensteds
er undervurdert.

460
00:40:14,246 --> 00:40:16,498
Ja, jeg antar det er det.

461
00:40:24,798 --> 00:40:29,136
Hei, kan du nevne sponsoren?
Det ville vært kjempebra.

462
00:40:29,219 --> 00:40:30,220
Hva?

463
00:40:30,303 --> 00:40:34,724
Forsikringsbyrået Skandia fyller 150 år
og denne fyren er 100 år gammel.

464
00:40:34,808 --> 00:40:36,393
Det ville vært flott.

465
00:40:36,476 --> 00:40:40,063
Som politimann,
du kan gjøre noe sprøtt med det.

466
00:40:40,147 --> 00:40:43,942
- Nei, det vil jeg ikke gjøre.
- Men de er gamle begge to.

467
00:40:44,025 --> 00:40:48,572
- Gjør du ikke...? Jeg er en politimann, for helvete.
– Men det ville vært flott.

468
00:40:48,655 --> 00:40:52,325
Gi opp, allerede. jeg sa nei,
og jeg jobber for myndighetene.

469
00:40:52,409 --> 00:40:56,163
Jeg kan ikke reklamere
på denne fordømte kanalen.

470
00:40:56,496 --> 00:41:02,544
Den ferske 70-tallsgruppen The Police,
med sangen deres «Message in a Bottle».

471
00:41:02,627 --> 00:41:05,964
Og jeg har politimann Aronsson her.

472
00:41:06,047 --> 00:41:08,592
- Inspektør.
- Velkommen.

473
00:41:08,675 --> 00:41:12,888
Du har en liten beskjed
for publikum, men ikke på flaske.

474
00:41:12,971 --> 00:41:16,475
- Nei.
- Fortell meg om det.

475
00:41:16,558 --> 00:41:22,147
Det handler om en mann
kalt Allan Karlsson

476
00:41:22,230 --> 00:41:27,277
<i>som på sin 100-årsdag,
forlot Malmköping aldershjem.</i>

477
00:41:27,360 --> 00:41:31,781
<i>Å, herregud. Hundre år, ikke sant?
Leker han gjemsel, eller hva?</i>

478
00:41:31,865 --> 00:41:35,452
Nei. Han kan ha blitt kidnappet

479
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
av en motorsykkelgjeng
på Malmköping stasjon.

480
00:41:38,079 --> 00:41:40,624
kidnappet? Å, herregud.

481
00:41:40,707 --> 00:41:42,542
- <i>Det høres ut som et utdrikningslag.</i>
-Hva i helvete?

482
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
<i>Skal han gifte seg
Anna Nicole Smith, eller hva?</i>

483
00:41:46,505 --> 00:41:49,758
Vi vil være takknemlige for alle tips.

484
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Høyre. Takk for at du er her.

485
00:41:55,597 --> 00:41:58,683
- <i>Hallo?</i>
- Hei, jeg sitter i bilen.

486
00:41:58,767 --> 00:42:02,479
En politimann på radioen
skravler videre

487
00:42:02,562 --> 00:42:06,525
om en 100-åring
som ble kidnappet av en sykkelgjeng.

488
00:42:06,608 --> 00:42:09,069
Sa de kidnappet?

489
00:42:09,152 --> 00:42:11,613
Ja, de sa det nettopp på radioen.

490
00:42:11,696 --> 00:42:13,198
<i>Det må være Bulten.</i>

491
00:42:13,281 --> 00:42:16,993
Å, Bulten.
Du er en død mann nå.

492
00:42:25,418 --> 00:42:29,673
– Vil du ha noe?
- Nei, det er greit.

493
00:42:31,424 --> 00:42:34,970
100 ÅR kidnappet
AV BIKER GANG

494
00:42:50,110 --> 00:42:52,988
Hvis du trenger gass, trekk i spaken.

495
00:42:54,030 --> 00:42:57,450
Du må trekke i spaken
å få bensin.

496
00:42:57,534 --> 00:43:00,537
Trekk i spaken ved pumpen.

497
00:43:02,956 --> 00:43:07,669
Du må trekke spaken ved pumpen!
Skyv håndtaket.

498
00:43:12,132 --> 00:43:16,720
Har du ikke fylt opp en bil før?
Du må trekke i spaken.

499
00:43:16,803 --> 00:43:19,848
- Har han kidnappet deg?
- Hva? WHO?

500
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
- Julius.
- Hva? Nei.

501
00:43:23,476 --> 00:43:25,353
Du må trekke i spaken.

502
00:43:25,437 --> 00:43:29,482
Overskriften sier
du har blitt kidnappet av syklister.

503
00:43:29,566 --> 00:43:32,902
Julius hadde på seg en bikervest.
Jeg så det nettopp.

504
00:43:32,986 --> 00:43:35,405
Nei, sykkelvesten er ikke hans.

505
00:43:35,488 --> 00:43:39,826
Han tok det fra den skallete ungen.

506
00:43:39,909 --> 00:43:43,788
- Et lite barn?
- Han trenger det ikke nå. Han er død.

507
00:43:43,872 --> 00:43:46,166
Jeg slo ham med en krokketklubbe.

508
00:43:46,249 --> 00:43:50,211
- Drepte du...?
- Nei, nei. Han frøs i hjel.

509
00:43:51,212 --> 00:43:52,172
Ok...?

510
00:43:52,255 --> 00:43:57,177
Den skallede ungen kom til meg,
svetten renner fra ansiktet hans.

511
00:43:57,260 --> 00:43:59,054
Jeg antar at han hadde løpene.

512
00:43:59,137 --> 00:44:02,807
Han hadde det ikke bra,
så han ga meg kofferten.

513
00:44:02,891 --> 00:44:04,476
Det er 50 millioner i det.

514
00:44:05,226 --> 00:44:07,145
- Hva?
- Vi har ikke tatt det.

515
00:44:07,228 --> 00:44:08,396
- Kjør!
- Hva er dette?

516
00:44:08,480 --> 00:44:10,482
- Slå den!
- Han kan ikke pumpe gass.

517
00:44:10,565 --> 00:44:13,943
- Ikke bry deg om det. Kjøre!
- Greit.

518
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
Gå på det, Benny! Gå på det!

519
00:44:21,201 --> 00:44:23,286
Damen ved matrikkelen så meg.

520
00:44:23,578 --> 00:44:25,747
Hva så hun?

521
00:44:26,331 --> 00:44:30,293
Denne lille posen skjedde
å slippe ned i lommen min.

522
00:44:30,877 --> 00:44:33,213
- Vil du ha en?
- Ja, vær så snill.

523
00:44:33,296 --> 00:44:35,465
Så du tyv butikk, ikke sant?

524
00:44:35,548 --> 00:44:37,092
Hva i helvete?

525
00:44:37,175 --> 00:44:38,760
Hva?

526
00:44:40,845 --> 00:44:43,973
Hva i helvete har skjedd?

527
00:44:44,057 --> 00:44:45,517
Jeg beklager.

528
00:44:45,600 --> 00:44:50,563
Selvfølgelig kan du som butikkmedarbeider
blir opprørt når jeg bare tar en...

529
00:44:50,647 --> 00:44:54,025
Han kan ikke bryte en millionstabel
for litt godteri.

530
00:44:54,109 --> 00:44:56,611
Jeg bryr meg ikke om godteriet!

531
00:44:56,695 --> 00:44:59,948
Hva har du gjort? Godt?

532
00:45:03,576 --> 00:45:07,580
Jeg vil aldri be om informasjon
gjennom radioen igjen.

533
00:45:07,664 --> 00:45:11,418
– Nei, det ble ikke så bra.
– Hvorfor gjør vi det i det hele tatt?

534
00:45:11,501 --> 00:45:14,379
– Åkers Styckebruk ringte.
- Og?

535
00:45:14,462 --> 00:45:17,424
Hunden indikerte
et lik på skinnesykkelen.

536
00:45:17,507 --> 00:45:19,509
– Et lik?
– Ja, akkurat.

537
00:45:23,513 --> 00:45:29,853
Benny, hva med å hoppe over lageret
lagre og bli med oss i stedet?

538
00:45:29,936 --> 00:45:31,896
Eller har du eksamen på mandag?

539
00:45:35,984 --> 00:45:37,694
Hva vil du gjøre med pengene?

540
00:45:38,778 --> 00:45:42,073
Jeg forventer at vi deler det opp.
Ikke sant, Julius?

541
00:45:42,157 --> 00:45:43,491
Ja...

542
00:45:43,575 --> 00:45:48,163
Vi må snakke om det senere,
fordi vi ikke er på et godt sted.

543
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Vennligst tråkk på den.

544
00:45:51,082 --> 00:45:55,378
Så... hvem tilhører pengene?

545
00:45:55,462 --> 00:45:59,507
Du vant den ikke i lotteriet.

546
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
<i>Hva så?
Eier noen virkelig noe?</i>

547
00:46:03,386 --> 00:46:06,181
<i>Jeg mener, alt virker
å bytte hender før eller siden.</i>

548
00:46:09,017 --> 00:46:11,352
<i>Som den pistolen Franco ga meg.</i>

549
00:46:11,436 --> 00:46:13,229
<i>Jeg byttet det for...</i>

550
00:46:13,313 --> 00:46:16,441
<i>for en arbeidstillatelse
da jeg kom til Amerika.</i>

551
00:46:40,298 --> 00:46:43,051
Det høres bra ut i mine ører,
Jeg kan fortelle deg det.

552
00:47:07,075 --> 00:47:10,453
Det er som å kysse
en schæfer rumpa.

553
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
<i>Og akkurat som det,</i>

554
00:47:19,587 --> 00:47:22,882
<i>trangen min til å sprenge ting var tilbake.</i>

555
00:47:22,966 --> 00:47:27,095
<i>Jeg må si,
det var en fantastisk følelse.</i>

556
00:49:25,213 --> 00:49:28,383
<i>Det var så lett å få bomben i gang.</i>

557
00:49:31,177 --> 00:49:33,721
<i>Alle var veldig spente.</i>

558
00:49:33,805 --> 00:49:38,726
<i>Ikke minst Harry.
Visepresidenten, Harry S. Truman.</i>

559
00:49:48,319 --> 00:49:49,904
Jammen, en tisseflekk.

560
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
Uansett hva du gjør...

561
00:50:00,748 --> 00:50:02,625
Du dytter og du drar...

562
00:50:03,876 --> 00:50:06,004
men den siste dråpen
havner fortsatt i buksene dine.

563
00:50:41,664 --> 00:50:45,960
<i>En oppslukt amerikaner
kan slå noen av dem.</i>

564
00:50:46,044 --> 00:50:48,212
<i>Det skal mye til for å holde kjeft.</i>

565
00:50:49,380 --> 00:50:52,842
<i>Noe som en president som dør.</i>

566
00:50:58,347 --> 00:51:02,810
<i>Som er akkurat det
President Roosevelt gikk og gjorde den dagen.</i>

567
00:51:05,772 --> 00:51:07,398
Nå, her...

568
00:51:17,158 --> 00:51:20,745
<i>Harry brydde seg ikke om ting
bytter hender heller.</i>

569
00:51:26,292 --> 00:51:28,086
- Herr Karlsson?
- Vel, Allan.

570
00:51:28,169 --> 00:51:30,922
– Velkommen tilbake til Sverige.
- Takk.

571
00:51:31,005 --> 00:51:34,717
Åh, statsminister Erlander inviterer deg
til velkomstmiddag.

572
00:51:34,801 --> 00:51:37,220
<i>Jeg hadde knapt satt min fot i Sverige</i>

573
00:51:37,303 --> 00:51:40,807
<i>før jeg ble shanghaied
til en middag på Grand.</i>

574
00:51:40,890 --> 00:51:45,019
<i>God timing.
Maten på flyet var forferdelig.</i>

575
00:51:45,103 --> 00:51:48,147
– Jeg er ganske sulten.
- Så kom deg inn.

576
00:51:48,231 --> 00:51:52,944
Og en soldat reiste seg og sa:
"Duck, alle sammen! Han laster om!"

577
00:52:01,035 --> 00:52:05,665
Harry S. Truman selv
sa Allan var en veldig hyggelig mann

578
00:52:05,748 --> 00:52:08,209
som også har gjort mye for USA.

579
00:52:08,292 --> 00:52:11,379
Jeg vet ikke om det,
men vi hadde litt fest.

580
00:52:11,462 --> 00:52:13,256
Fortell meg. Jeg er fryktelig nysgjerrig.

581
00:52:13,339 --> 00:52:16,509
Vi drakk tequila.

582
00:52:17,051 --> 00:52:21,222
- Masse tequila.
– Jeg mente det som skjedde før det.

583
00:52:21,305 --> 00:52:25,268
Før det? Nei, vi hadde bare
tequila hele veien.

584
00:52:25,351 --> 00:52:27,603
Harry ville ha bourbon,
men det er barnegreier.

585
00:52:27,687 --> 00:52:31,315
Herr Karlsson, jeg refererer til verket.

586
00:52:31,399 --> 00:52:33,818
– Da jeg jobbet på Manhattan?
- Ja.

587
00:52:33,901 --> 00:52:35,945
Da kunne du ikke ha tequila.

588
00:52:36,028 --> 00:52:38,823
Det ville være dødelig.
Det går til hodet ditt.

589
00:52:38,906 --> 00:52:43,244
Unnskyld meg, jeg må dra.
Regjeringen ringer.

590
00:52:43,327 --> 00:52:44,912
Det vil si min kone.

591
00:52:47,373 --> 00:52:49,292
Nok om det. Måltidet er på meg.

592
00:52:49,375 --> 00:52:51,919
Fortell ingeniør Eklund resten.
God natt.

593
00:52:53,504 --> 00:52:54,797
Ha det.

594
00:52:56,591 --> 00:52:59,093
Statsministeren ba meg...

595
00:52:59,177 --> 00:53:02,680
- Tror du han kommer tilbake?
- Nei.

596
00:53:02,763 --> 00:53:05,975
Så tar jeg biffen hans.

597
00:53:06,475 --> 00:53:08,644
Det ville vært synd
for at det skal gå til spille.

598
00:53:08,728 --> 00:53:13,608
Statsministeren
har bedt meg om å spørre

599
00:53:13,691 --> 00:53:18,529
hvis vi kan ha plass til herr Karlsson
ved Atomenergikommisjonen.

600
00:53:18,613 --> 00:53:22,700
- Så fint.
– Så, hva med studiene dine?

601
00:53:22,783 --> 00:53:26,537
Ikke mye å bli begeistret for.
Bare tre år.

602
00:53:26,621 --> 00:53:28,623
Bare tre år med akademiske studier?

603
00:53:28,706 --> 00:53:31,459
Ja, jeg sluttet da jeg var ni.

604
00:53:33,044 --> 00:53:36,714
- Ni?
- Ja, ni. Eller ti.

605
00:53:36,797 --> 00:53:39,133
Jeg var ti!
Nei, hold ut.

606
00:53:39,217 --> 00:53:42,220
Jeg fylte ti det året.

607
00:53:42,303 --> 00:53:44,013
Så jeg var ni da jeg sluttet på skolen.

608
00:53:45,514 --> 00:53:48,893
Her er en liten fyr som vil
å hoppe ned i spiserøret mitt.

609
00:53:49,644 --> 00:53:51,354
Du kan få hans.

610
00:53:51,437 --> 00:53:54,899
<i>Den fyren var fortere borte
enn å drite gjennom en gås.</i>

611
00:53:56,275 --> 00:54:00,196
<i>Men han var ikke den eneste
på Grand fiske for min oppmerksomhet.</i>

612
00:54:20,424 --> 00:54:22,093
Hva i helvete...?

613
00:54:30,142 --> 00:54:34,647
Stopp der, min kjære.
Du har noen fine ting.

614
00:54:34,730 --> 00:54:36,691
Jeg tar en akvavit.

615
00:54:38,609 --> 00:54:40,194
Gi henne en femti.

616
00:54:41,862 --> 00:54:43,572
Ja, det er greit.

617
00:54:45,032 --> 00:54:49,287
Denne var rampete.
Jeg begynner å føle det nå.

618
00:54:49,370 --> 00:54:51,539
Jeg føler meg bra nå!

619
00:54:59,088 --> 00:55:00,715
Jeg skjønner. Du sier ikke?

620
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
Jeg skjønner.

621
00:55:25,531 --> 00:55:27,074
Jammen...

622
00:55:32,538 --> 00:55:35,458
Hva i helvete gjør den her,
inne i skjærgården?

623
00:55:39,295 --> 00:55:41,881
Vi går tom for drivstoff.

624
00:55:41,964 --> 00:55:43,758
Slå inn her oppe.

625
00:55:43,841 --> 00:55:46,093
- Ja, fortsett.
- Her?

626
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Sjötorp? En sjøhytte høres fint ut.

627
00:56:08,199 --> 00:56:09,867
Hallo!

628
00:56:09,950 --> 00:56:12,370
- Hei.
- Hei.

629
00:56:13,579 --> 00:56:16,999
Vi lurer
hvis vi kunne leie et rom for natten.

630
00:56:18,042 --> 00:56:21,420
Dette er ikke et jævla hotell.
Jeg bor her.

631
00:56:21,504 --> 00:56:24,507
Men vi betaler deg godt.

632
00:56:24,590 --> 00:56:26,967
Vi har penger.
Det er ikke et problem.

633
00:56:28,177 --> 00:56:30,763
Jeg skjønner. Er du på flukt, eller hva?

634
00:56:30,846 --> 00:56:35,351
Det er greit. Jeg skjønner at det virker rart,
vi bare dukker opp slik.

635
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
- Her er en annen jøss.
- Saken er...

636
00:56:38,646 --> 00:56:41,690
- Hei.
– Vi gikk oss litt bort.

637
00:56:41,774 --> 00:56:44,860
– Vi ville vært veldig takknemlige hvis...
- Allan.

638
00:56:44,944 --> 00:56:47,780
- Hei, du. Jeg er Gunilla.
- Hyggelig å møte deg.

639
00:56:47,863 --> 00:56:49,365
Vi får se om det.

640
00:56:50,157 --> 00:56:52,576
Det har jeg vel
å presse dere inn på en eller annen måte.

641
00:56:52,660 --> 00:56:56,038
Men ingen pisser seg.
Du sover i låven hvis du gjør det.

642
00:56:57,581 --> 00:57:00,167
- Hva er det?
– Sonja.

643
00:57:08,384 --> 00:57:09,760
Se på det.

644
00:57:13,264 --> 00:57:15,599
Jeg skjønner. Vel, hei der.

645
00:57:18,686 --> 00:57:20,020
Ikke dårlig.

646
00:57:42,460 --> 00:57:45,045
Er hun rundt 40?

647
00:57:46,338 --> 00:57:50,217
Sonja? Jeg har ikke peiling.

648
00:57:50,301 --> 00:57:51,594
Hvorfor tror du det?

649
00:57:51,677 --> 00:57:55,139
Jeg er nesten en zoolog,
så jeg tror det er riktig.

650
00:57:55,222 --> 00:57:58,350
Nesten? Hvordan kan du være "nesten"?

651
00:57:58,434 --> 00:58:02,271
Vel, jeg er nesten ferdig.

652
00:58:02,354 --> 00:58:05,357
Jeg var nesten ferdig med studiene.

653
00:58:05,441 --> 00:58:09,320
- Hvor fant du henne?
- På et sirkus.

654
00:58:09,403 --> 00:58:12,948
Jeg skjønner. Kan hun noen triks?

655
00:58:13,032 --> 00:58:15,367
Jeg har ærlig talt ikke peiling.

656
00:58:15,451 --> 00:58:18,621
Sirkus er bare evig dyremishandling.

657
00:58:18,704 --> 00:58:22,541
Jada, absolutt. Jeg hater også sirkus.

658
00:58:22,625 --> 00:58:25,628
Det var det eneste gode eksen min gjorde.

659
00:58:25,711 --> 00:58:31,425
Han så at jeg følte med henne
og han tok seg av det.

660
00:58:47,566 --> 00:58:49,276
Så han tok henne bare?

661
00:58:49,818 --> 00:58:52,947
Tok? En elefant eier seg selv.

662
00:58:53,364 --> 00:58:54,615
Ja...

663
00:59:04,333 --> 00:59:05,960
- Allan!
- Hva?

664
00:59:06,043 --> 00:59:08,671
Hei, det kan du ikke gjøre.

665
00:59:09,964 --> 00:59:14,218
- Hold ut der!
- Flammen var for svak.

666
00:59:15,052 --> 00:59:17,179
Det skal smake grillet.

667
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
- Hva i helvete er det?
- Fransk potetsalat.

668
00:59:19,807 --> 00:59:23,060
Det kan jeg se.
Jeg mener det grønne rotet.

669
00:59:23,143 --> 00:59:26,146
- Ser velsmakende ut.
-Det er guacamole.

670
00:59:27,398 --> 00:59:29,650
Er du nesten kokk også?

671
00:59:29,733 --> 00:59:32,361
Nei, nesten kostholdsekspert.

672
00:59:32,444 --> 00:59:36,323
Nei, du tuller. Klipp det ut.

673
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
Dessverre, nei. Jeg er nesten mange ting.

674
00:59:40,327 --> 00:59:44,498
Nesten veterinær,
nesten økonom.

675
00:59:44,582 --> 00:59:48,043
Nesten en farmakolog,
nesten en personalspesialist.

676
00:59:48,127 --> 00:59:50,004
- Hva i helvete?
- Ja.

677
00:59:50,087 --> 00:59:54,341
Du må være nesten singel også.
Du har ikke hatt tid til en kvinne.

678
00:59:54,967 --> 00:59:59,722
Nei. Jeg mener ja, jeg er...

679
01:00:00,097 --> 01:00:02,891
Jeg er singel. Jeg er tilgjengelig.

680
01:00:02,975 --> 01:00:07,146
– Kanskje du tullet?
- Nei, men jeg håper du er det.

681
01:00:07,229 --> 01:00:08,981
Nei, det er jeg ikke.

682
01:00:09,064 --> 01:00:14,570
I løpet av de siste 18 årene,
Jeg har samlet 920 studiepoeng.

683
01:00:14,653 --> 01:00:20,326
- Gode herre...
– Jeg har en sterk kunnskapstørst.

684
01:00:20,409 --> 01:00:25,623
Du må slutte å lyve for deg selv,
eller alt kan gå til helvete.

685
01:00:25,706 --> 01:00:27,207
Du kan ende opp med ingenting.

686
01:00:27,291 --> 01:00:31,712
Det er en mulig analyse,
men det er flere aspekter...

687
01:00:35,007 --> 01:00:36,717
Hva i helvete gjør du her?

688
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
Hva gjør du her?

689
01:00:45,059 --> 01:00:48,937
- Jeg ville plukke opp noen ting.
- Det er ingenting å hente.

690
01:00:49,396 --> 01:00:53,609
Ja, det er det.
Jeg ville bare hente bollene mine.

691
01:00:53,692 --> 01:00:57,780
- Hvilke jævla boller?
- De blå bollene med blomster.

692
01:00:57,863 --> 01:01:01,992
Du ga dem til meg til bursdagen min!
Og nå vil du ha dem?

693
01:01:02,076 --> 01:01:04,662
Jeg ombestemte meg og vil ha bollene mine.

694
01:01:04,745 --> 01:01:08,457
Kull deg selv, Ricky.
Kom deg ut herfra. Du hører ikke hjemme her.

695
01:01:11,001 --> 01:01:14,672
- Er han en fin faen?
– Ja, han er hyggelig.

696
01:01:14,755 --> 01:01:18,133
- Han er best. Så jævla bra.
- Klart det.

697
01:01:18,217 --> 01:01:21,095
Gode ​​fingre. Vi kaller det å "elske".

698
01:01:21,178 --> 01:01:23,430
Ricky, hyggelig å møte deg.
Gratulerer.

699
01:01:23,514 --> 01:01:24,640
Takk.

700
01:01:24,723 --> 01:01:26,642
Ta vare.

701
01:01:36,360 --> 01:01:40,656
Nei, snu. Der går du.

702
01:01:42,950 --> 01:01:44,535
Vel, nei.

703
01:01:44,618 --> 01:01:47,538
Å, det er ikke noe problem. Litt mer.

704
01:01:49,456 --> 01:01:53,335
- Sånn.
- Sikker på den måten.

705
01:01:53,752 --> 01:01:55,087
Det er bra.

706
01:01:55,963 --> 01:01:58,507
- Bare rygg litt mer. Litt mer.
- Ja, jeg vet.

707
01:01:59,299 --> 01:02:00,801
Der går du!

708
01:02:03,804 --> 01:02:06,473
Å, herregud. Han slapp virkelig clutchen.

709
01:02:08,308 --> 01:02:11,520
Gunilla! Gunilla!

710
01:02:12,771 --> 01:02:14,690
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

711
01:02:14,773 --> 01:02:18,694
Jeg ender alltid opp med slike idioter.
Jeg tiltrekker dem.

712
01:02:18,777 --> 01:02:23,073
Kanskje du vet.
Jeg vedder på at du nesten er psykolog.

713
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
Nei, egentlig ikke.

714
01:02:25,951 --> 01:02:31,123
Men jeg har ikke så langt å gå,
Jeg har lest det grunnleggende.

715
01:02:31,206 --> 01:02:35,461
Jeg har nevropsykologi igjen,
men det er et mindre kurs.

716
01:02:35,544 --> 01:02:40,758
Det er vanskelig å si hva roten er
av problemet ditt er.

717
01:02:42,009 --> 01:02:44,762
Men du kan endre oppførselen din.

718
01:02:45,637 --> 01:02:47,306
- Hvis du vil.
- Kom igjen, Benny.

719
01:02:47,389 --> 01:02:50,684
Du kan ikke velge
hvem du forelsker deg i.

720
01:02:51,769 --> 01:02:54,146
Dessverre, nei.

721
01:02:54,229 --> 01:02:55,814
Gunilla!

722
01:02:55,898 --> 01:02:59,902
Det var deg og meg! Du og meg!

723
01:03:16,668 --> 01:03:20,964
- Hallo?
- Bror!

724
01:03:21,048 --> 01:03:23,550
- Hallo, Ricky?
- <i>Det er over.</i>

725
01:03:23,634 --> 01:03:26,345
Hun har møtt en annen.

726
01:03:26,428 --> 01:03:28,680
Ricky, hør.

727
01:03:28,764 --> 01:03:30,557
<i>Fan den fordømte dama.</i>

728
01:03:30,641 --> 01:03:32,434
Hun er ingen jævla dama.

729
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
- Hun er Gunilla!
- <i>Hør på meg.</i>

730
01:03:35,354 --> 01:03:38,774
Slutt å ta piller
og slutte å drikke også.

731
01:03:38,857 --> 01:03:41,193
Vi tar tak i dette i morgen.

732
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
<i>- Jeg orker ikke mer, det er over.</i>
- Får du det?

733
01:03:43,362 --> 01:03:47,491
Hun knullet den 100-åringen.
Jeg vet hun gjorde det.

734
01:03:47,574 --> 01:03:51,370
Hva sa du? Hold ut, Ricky.
Hvilken 100-åring?

735
01:03:51,453 --> 01:03:55,374
– Så du 100-åringen?
- <i>Den jævla jævelen!</i>

736
01:03:55,457 --> 01:03:58,669
Den fyren som var på TV
som er hundre år gammel!

737
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Ricky, faen!</i>

738
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
Vel...

739
01:04:06,301 --> 01:04:09,888
i går snudde jeg meg
en eske med fyrstikker,

740
01:04:09,972 --> 01:04:12,391
alene på kjøkkenet mitt.

741
01:04:13,183 --> 01:04:18,188
Så plutselig dukker denne gamle fyren opp,
og nå er jeg her!

742
01:04:19,439 --> 01:04:22,359
Det er bare fantastisk!

743
01:04:22,442 --> 01:04:25,696
<i>Vel, én ting, absolutt
fører til en annen.</i>

744
01:04:25,779 --> 01:04:28,907
<i>Men hvis den andre tingen
er bedre enn den første,</i>

745
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
<i>du kunne aldri vite det på forhånd.</i>

746
01:04:31,869 --> 01:04:33,328
<i>Men jeg vet</i>

747
01:04:33,412 --> 01:04:37,457
<i>at propellfly,
ubåter og vodka blandes ikke.</i>

748
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
<i>I det hele tatt.</i>

749
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
Å, min herre. Hei...

750
01:04:56,810 --> 01:05:00,731
Er det utdrikningslaget mitt?
Så spennende!

751
01:05:01,690 --> 01:05:04,902
Men jeg skal ikke gifte meg.

752
01:05:04,985 --> 01:05:07,154
Jeg har ikke en kjæreste!

753
01:05:25,839 --> 01:05:27,424
Jeg kan godt tenke meg.

754
01:05:32,262 --> 01:05:36,058
Hvorfor er det nye anlegget i Sibir
ikke operativ ennå?

755
01:05:36,141 --> 01:05:39,728
Hvem er ansvarlig for dette?
Jeg spør deg!

756
01:05:40,479 --> 01:05:44,066
Dere idioter! Idioter!

757
01:06:12,636 --> 01:06:14,388
Ah, jeg skjønner.

758
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
Hvorfor ikke?

759
01:06:24,856 --> 01:06:28,318
"Ja, hvorfor ikke? Men kunne jeg
kanskje ta en drink først?"

760
01:06:36,702 --> 01:06:38,912
Hva er det han sier? Kalasjnikov?

761
01:06:43,083 --> 01:06:45,419
Jeg liker lyden av det. God.

762
01:06:53,010 --> 01:06:58,640
Allan, kom og dans med meg!
Allan, dans!

763
01:06:58,724 --> 01:07:01,643
Slutt å mase på meg. Du er gal.

764
01:07:04,354 --> 01:07:09,067
- General Franco, fascisten?
– Han bare fortsetter å mase. det er kjedelig.

765
01:07:09,151 --> 01:07:11,611
Hva annet sier han?

766
01:07:45,562 --> 01:07:47,314
Nøyaktig. Hør her...

767
01:07:55,280 --> 01:07:58,075
<i>Vel, dere kan ikke være enige om alt.</i>

768
01:07:58,158 --> 01:08:02,579
<i>Men de fleste er enige
at en gulag er et skikkelig dritthull.</i>

769
01:08:02,662 --> 01:08:06,124
<i>Men det førte
for meg å møte mange nye mennesker.</i>

770
01:08:07,667 --> 01:08:10,003
<i>Vel, noen bare overfladisk.</i>

771
01:08:10,087 --> 01:08:13,924
<i>Men det var der jeg møtte Herbert,
Herbert Einstein.</i>

772
01:08:14,007 --> 01:08:17,219
<i>Som jeg sa,
en ting fører alltid til en annen.</i>

773
01:08:17,302 --> 01:08:19,096
Hei, idiot!

774
01:08:19,179 --> 01:08:21,223
Sett steinen tilbake.

775
01:08:34,194 --> 01:08:35,779
<i>Og maten der...</i>

776
01:08:35,862 --> 01:08:39,616
<i>Vel, feeden, den var forferdelig.</i>

777
01:08:39,699 --> 01:08:42,285
<i>Jeg så ingen vodka heller.</i>

778
01:08:42,369 --> 01:08:45,038
<i>Faktisk ingen sprit i det hele tatt.</i>

779
01:08:45,122 --> 01:08:48,500
<i>Så en dag,
Jeg bestemte meg for å komme meg ut derfra</i>

780
01:08:48,583 --> 01:08:50,252
<i>og jeg hadde en god plan.</i>

781
01:08:50,335 --> 01:08:55,632
<i>Herbert var den eneste som kunne bevege seg
rundt leiren uten å bli skutt.</i>

782
01:08:55,715 --> 01:08:59,678
<i>Vaktene var vant til ham
bare gå seg vill hele tiden,</i>

783
01:08:59,761 --> 01:09:01,304
<i>om og om igjen.</i>

784
01:09:34,671 --> 01:09:36,882
Dette er bare for mye.

785
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
Herbert, vær oppmerksom.

786
01:10:11,583 --> 01:10:14,502
<i>Etter et år ga jeg opp.</i>

787
01:10:14,586 --> 01:10:17,380
<i>Planen min var åpenbart
for kompleks for Herbert.</i>

788
01:10:17,464 --> 01:10:19,299
Herbert, la oss bare droppe det.

789
01:10:20,300 --> 01:10:24,095
Jammen. Hva gjorde jeg med den?

790
01:10:24,179 --> 01:10:25,931
Herbert. Lord. Du må stoppe.

791
01:10:30,227 --> 01:10:31,853
Hvilken pinne?

792
01:10:34,356 --> 01:10:35,815
Det er en håndgranat.

793
01:10:49,537 --> 01:10:50,997
Hvem går der?

794
01:10:51,581 --> 01:10:53,541
Stopp nå!

795
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
Unnskyld meg. Vi har et problem.
En granat uten tappen.

796
01:10:58,672 --> 01:11:02,676
- Kast den!
- Granat! Granat!

797
01:11:08,265 --> 01:11:10,684
- Høyere!
- Bryt det opp!

798
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
<i>Jeg kan fortelle deg
at løse raketter oppfører seg</i>

799
01:11:21,778 --> 01:11:24,447
<i>som kaninpikk om våren.</i>

800
01:11:24,531 --> 01:11:26,533
<i>De går alle veier.</i>

801
01:11:47,012 --> 01:11:50,223
Brannen sprer seg
til militærbasen!

802
01:11:52,434 --> 01:11:53,977
<i>Nyheten om at gulag</i>

803
01:11:54,060 --> 01:11:57,397
<i>og hele stillehavsflåten
hadde blitt utslettet</i>

804
01:11:57,480 --> 01:11:59,816
<i>traff Stalin hardt.</i>

805
01:11:59,899 --> 01:12:01,985
<i>Han sparket i bøtta.</i>

806
01:12:06,906 --> 01:12:11,202
Få ham ut av soverommet,
inn på badet og vaske ham ned.

807
01:12:11,286 --> 01:12:13,121
Form faen opp!
Kom igjen, for helvete!

808
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
- Hva er adressen?
- Stopp det!

809
01:12:15,749 --> 01:12:17,584
<i>Få det sammen! Hvor bor hun?</i>

810
01:12:18,293 --> 01:12:19,961
<i>Hvor bor tispa?</i>

811
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
Sjötorp.

812
01:12:21,921 --> 01:12:26,092
Det kalles det fordi
det har en nydelig utsikt over innsjøen.

813
01:12:26,176 --> 01:12:30,555
– Hørte du det?
- Gå på det, Hinken! La oss gå!

814
01:12:30,638 --> 01:12:34,934
Forsterkeren virker ikke,
og det er fortsatt under garanti.

815
01:12:35,018 --> 01:12:38,521
Selvfølgelig tar jeg det inn. Takk.

816
01:12:39,647 --> 01:12:43,193
Jeg tenkte på kadaverhunder.

817
01:12:43,276 --> 01:12:46,321
Angir de alltid riktig?

818
01:12:46,404 --> 01:12:48,281
Mener hva? De er kadaverhunder.

819
01:12:48,365 --> 01:12:51,743
Greit, men... jeg vet ikke.

820
01:12:51,826 --> 01:12:56,539
Tross alt er Allan 100 år.

821
01:12:56,623 --> 01:12:57,874
Hva mener du?

822
01:12:57,957 --> 01:13:01,294
Eldre mennesker lukter ikke som oss.

823
01:13:01,836 --> 01:13:05,298
En søtere lukt, liksom...

824
01:13:07,592 --> 01:13:09,552
Litt kadaveraktig.

825
01:13:12,347 --> 01:13:15,058
- Slipp det.
- Det burde jeg tro.

826
01:13:15,141 --> 01:13:16,559
Sjekk disse gutta,

827
01:13:16,643 --> 01:13:19,396
Pär-Gunnar “Gäddan” Gördin
og Hans «Hinken» Claesson.

828
01:13:19,479 --> 01:13:21,773
Jeg er opptatt med 100-åringen.

829
01:13:21,856 --> 01:13:24,317
Samme bikergjeng, Never Again.

830
01:13:24,401 --> 01:13:27,654
– Leste du ikke rapporten?
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

831
01:14:03,356 --> 01:14:06,651
Har du svelget feil?
Der går du.

832
01:14:06,734 --> 01:14:08,611
Hva i helvete?

833
01:14:08,695 --> 01:14:11,865
Ha litt gress,
og ha noen grønnsaker.

834
01:14:12,323 --> 01:14:15,118
Jeg fant denne mobiltelefonen
på kjøkkengulvet.

835
01:14:15,201 --> 01:14:18,329
- Er det din?
- Nei, det er ikke mitt.

836
01:14:19,414 --> 01:14:23,209
Det var ikke Gunilla sin heller.
Men den er slått av, så...

837
01:14:23,293 --> 01:14:29,132
Vel, slå den på, se hvem som ringte
og finne ut hvem det er.

838
01:14:29,549 --> 01:14:33,178
Ja, men... er det greit?

839
01:14:34,637 --> 01:14:37,223
- Sånn.
- Takk.

840
01:14:38,308 --> 01:14:42,395
En som heter «Åleg» har ringt.
«Åleg» igjen.

841
01:14:42,479 --> 01:14:46,941
Oleg? det uttales Oleg,
det er russisk. Unge Popov ringte.

842
01:14:47,025 --> 01:14:49,861
– Er dette din mobiltelefon?
- Vel, jeg er redd det er det.

843
01:14:49,944 --> 01:14:53,531
- <i>Ja.</i>
- Jeg fant den fordømte jenta.

844
01:14:53,615 --> 01:14:57,118
- Flott! Og kofferten også?
- Jeg har ikke sett den.

845
01:14:57,202 --> 01:15:00,580
– Det er folk overalt.
– Bare finn sekken raskt!

846
01:15:01,289 --> 01:15:03,208
Ja, greit.

847
01:15:03,291 --> 01:15:05,835
Hva mener du?
Er det et problem?

848
01:15:05,919 --> 01:15:08,505
Nei, jeg bare tenker
om denne gamle fyren.

849
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Hva gjør jeg med ham?

850
01:15:11,508 --> 01:15:14,761
Gjør det du alltid gjør: truer.

851
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
<i>Ok, jeg skal bare true.</i>

852
01:15:16,971 --> 01:15:18,723
Dette er en trussel!

853
01:15:19,849 --> 01:15:22,852
Gjør hva som helst
og jeg skal blåse hodet av deg!

854
01:15:22,936 --> 01:15:24,771
Kofferten! Få det!

855
01:15:24,854 --> 01:15:27,649
Det er på rommet ved kjøkkenet.

856
01:15:28,316 --> 01:15:32,028
Hent kofferten, tøff!
Gjør det raskt!

857
01:15:32,111 --> 01:15:34,739
- Mener du meg?
- Jeg sa "gutta". Flytte!

858
01:15:34,822 --> 01:15:36,783
Jeg skyter jenta!

859
01:15:38,451 --> 01:15:40,620
Og du holder deg skikkelig rolig!

860
01:15:45,833 --> 01:15:47,126
Skynd deg!

861
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
Stopp der.

862
01:15:52,632 --> 01:15:55,969
Tilbake opp fra kofferten. Sikkerhetskopier!

863
01:15:58,680 --> 01:16:01,641
- Hallo?
- <i>Du tar deg god tid.</i>

864
01:16:01,724 --> 01:16:04,561
– Fikk du kofferten?
- Jeg holder den.

865
01:16:04,644 --> 01:16:06,938
Har du pengene?

866
01:16:07,021 --> 01:16:08,481
Jeg sjekker nå.

867
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
- Du holder deg rolig.
– Jeg er rolig.

868
01:16:10,483 --> 01:16:12,694
Fin og rolig.
Bra, tøff.

869
01:16:12,777 --> 01:16:16,531
Hold deg rolig.
Fint og rolig, fint og rolig.

870
01:16:17,949 --> 01:16:22,579
- Det er en kjip koffert. Alt i plast.
- Hold kjeft, din rynkete faen!

871
01:16:25,290 --> 01:16:27,750
– Shit, så mye penger!
- <i>Flott, Hinken!</i>

872
01:16:27,834 --> 01:16:31,129
Ta posen og alt,
og kom raskt hit.

873
01:16:31,212 --> 01:16:32,964
Scram, din jævel.

874
01:16:33,047 --> 01:16:34,632
Stopp eller jeg skyter, kjerring!

875
01:16:34,716 --> 01:16:38,261
- Jeg skal skyte, jeg bor her!
– Jeg sa stopp!

876
01:16:38,344 --> 01:16:40,138
Hinken! Hva gjør du?

877
01:16:40,221 --> 01:16:43,516
Kom deg ut, ellers skyter jeg hodet av deg!
Hører du meg?

878
01:16:48,396 --> 01:16:49,188
Hinken?

879
01:16:57,989 --> 01:17:00,325
Faen... Nei!

880
01:17:06,581 --> 01:17:09,792
Caracas, kom deg opp!
Alt har...

881
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Du roper.

882
01:17:14,255 --> 01:17:17,967
- Hvor i helvete var du?
- Kjøpe meloner. Vi var ute.

883
01:17:18,051 --> 01:17:22,513
Hinken ble akkurat slått
av 100-åringen og du bare drar?

884
01:17:22,597 --> 01:17:24,474
– Tuller du?
- Tror du jeg tuller?

885
01:17:24,557 --> 01:17:27,352
Ser jeg ut som jeg tuller?

886
01:17:27,435 --> 01:17:30,355
Halve laget og 50 millioner borte!

887
01:17:30,438 --> 01:17:33,650
- Og du går og kjøper frukt!
– Meloner er en grønnsak.

888
01:17:33,733 --> 01:17:36,027
Jeg bryr meg ikke
hvis det er en frukt eller grønnsak!

889
01:17:36,110 --> 01:17:37,403
Det er ikke poenget!

890
01:17:37,487 --> 01:17:40,823
Spør meg aldri
som du gjør nå. Har du det?

891
01:17:40,907 --> 01:17:42,241
Jeg vil ikke.

892
01:17:44,661 --> 01:17:49,040
Hvor skal du?
Opphold! Du skal ikke noe sted.

893
01:17:49,707 --> 01:17:51,209
Stopp der, faen!

894
01:18:12,480 --> 01:18:16,192
– Fikk du ut alle kulene?
– Den ene gikk rett igjennom.

895
01:18:16,275 --> 01:18:18,528
Beklager, jeg burde ha gjort noe.

896
01:18:18,611 --> 01:18:23,241
Som fortalte meg om de stjålne pengene!

897
01:18:23,324 --> 01:18:24,992
Nå er jeg med på alt dette.

898
01:18:25,076 --> 01:18:28,079
Jeg har ikke bestemt meg for om jeg er med.

899
01:18:28,162 --> 01:18:31,582
- Ja, det er du, Benny. Hjelp meg.
- Så han er en del av det?

900
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
- Du får litt penger også, Gunilla.
- Noen kontanter?

901
01:18:35,503 --> 01:18:39,090
Jeg er like involvert som noen av dere.
Jeg får et kvarter.

902
01:18:39,173 --> 01:18:42,510
Solen pisker ned.
Vil du bade?

903
01:18:42,593 --> 01:18:43,553
- Nei.
- Nei.

904
01:18:43,970 --> 01:18:47,098
- Julius?
- Ingen forbanna måte.

905
01:18:47,181 --> 01:18:50,143
– Kanskje Sonja vil bade.
– Nei, hun skal ikke svømme.

906
01:18:50,226 --> 01:18:52,395
Hva gjør vi med denne fyren?

907
01:18:52,478 --> 01:18:55,106
Kanskje sette fyr på bilen?

908
01:18:55,189 --> 01:18:56,816
Bare forlat ham.

909
01:18:56,899 --> 01:18:58,860
Noen må gjøre noe med ham

910
01:18:58,943 --> 01:19:04,073
og det ser jeg ut til å være
den eneste som tar ansvar!

911
01:19:05,032 --> 01:19:10,663
Så din ansvarsfølelse
er hvorfor dette stedet føles så veldig trygt?

912
01:19:10,747 --> 01:19:13,082
Jeg viftet ikke med en hagle.

913
01:19:13,166 --> 01:19:16,169
Hva mer skulle jeg gjøre
da han prøvde å blåse hodet av oss?

914
01:19:16,252 --> 01:19:19,630
La oss skynde oss,
slik at vi kan komme oss ut herfra.

915
01:19:19,714 --> 01:19:22,967
Jeg skal svømme.
Ring meg hvis du trenger meg.

916
01:19:23,050 --> 01:19:25,678
Hvor henter vi deg
hvis du brenner bilen?

917
01:19:25,762 --> 01:19:29,265
Jeg har ingen anelse ennå.

918
01:19:29,724 --> 01:19:33,811
Kjører rundt med en stiv...
Jeg vet ikke engang hvem han er.

919
01:19:34,353 --> 01:19:35,480
Ikke jeg heller.

920
01:19:35,563 --> 01:19:37,815
<i>Vel, du vet egentlig aldri.</i>

921
01:19:37,899 --> 01:19:39,358
<i>Folk kan handle på én måte</i>

922
01:19:40,151 --> 01:19:43,362
<i>og slå ut
å være en helt annen.</i>

923
01:19:46,324 --> 01:19:49,118
<i>Våren 1968,</i>

924
01:19:49,202 --> 01:19:53,790
<i>Jeg dro på en fest i Paris med Herbert
og hans søte lille kone.</i>

925
01:19:53,873 --> 01:19:57,585
<i>Det ble holdt i hjemmet
fra den franske utenriksministeren.</i>

926
01:19:57,668 --> 01:20:00,963
Ah! Deres majestet!
God kveld og velkommen.

927
01:20:01,047 --> 01:20:03,800
- Mannen min, Herbert.
– Ja, godt å møte deg.

928
01:20:03,883 --> 01:20:05,802
Og vennen Allan Karlsson.

929
01:20:05,885 --> 01:20:07,804
Velkommen til mitt sted.

930
01:20:07,887 --> 01:20:10,681
Jean-Claude, dette er ikke riktig tidspunkt.

931
01:20:10,765 --> 01:20:14,769
Se på det! det er deg!
Prøver du å gjemme deg?

932
01:20:14,852 --> 01:20:16,312
Hva gjør du her?

933
01:20:17,480 --> 01:20:19,565
Jeg beklager. Har vi møttes?

934
01:20:38,084 --> 01:20:39,919
Mann, drakk vi. Det var gøy.

935
01:20:40,002 --> 01:20:44,298
- Hvem er du?
- Du kjenner meg, minister.

936
01:20:44,382 --> 01:20:46,092
- Hvem er du?
- Jeg er...

937
01:20:50,888 --> 01:20:54,183
<i>Vladimir var ikke rettferdig
kledd opp for kvelden.</i>

938
01:20:54,267 --> 01:20:57,520
<i>Han hadde vært i forkledning
i årevis med ministeren.</i>

939
01:20:58,020 --> 01:21:00,773
<i>Og det gjorde franskmennene ganske nysgjerrige.</i>

940
01:21:00,857 --> 01:21:03,067
Bare gi oss et navn!

941
01:21:03,901 --> 01:21:07,071
<i>Og Ryan Hutton,
fra CIA-kontoret i Frankrike...</i>

942
01:21:08,239 --> 01:21:09,991
<i>Han ble også nysgjerrig.</i>

943
01:21:41,856 --> 01:21:46,068
Polska er en god dans,
men jeg foretrekker <i>snoa.</i>

944
01:22:07,423 --> 01:22:09,342
Takk.

945
01:22:11,802 --> 01:22:14,055
– Jeg leter etter Popov.
- Der borte.

946
01:22:14,138 --> 01:22:15,640
Takk.

947
01:22:22,313 --> 01:22:23,814
"Gamlemannsgrepet".

948
01:22:25,441 --> 01:22:28,027
Byttet du til gammelmannsgrepet?

949
01:22:30,363 --> 01:22:35,117
Å, se på dette.
Hvorfor er du her?

950
01:22:35,201 --> 01:22:38,245
Min kjære, hvor mange år.
Kan jeg?

951
01:22:43,542 --> 01:22:46,963
- Dette er sønnen min, Oleg.
- Din yngste.

952
01:22:47,046 --> 01:22:50,424
- Amerikanske cowboystøvler.
- Oleg, slutt med det.

953
01:22:50,508 --> 01:22:54,637
- Ja, de er fine.
- Kan jeg få dem. Vennligst?

954
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
- Oleg, stopp.
- Jeg skal gi ham min.

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,811
- Hva sa jeg til deg?
- Ta dette. det er også amerikansk.

956
01:23:06,565 --> 01:23:08,526
Det er ikke nødvendig...

957
01:23:08,609 --> 01:23:12,488
- Oleg, hva sier du?
- Takk.

958
01:23:12,571 --> 01:23:15,116
Ikke noe problem. Nyte.

959
01:23:15,866 --> 01:23:19,412
Så min venn,
hva gjør du i Moskva?

960
01:23:19,495 --> 01:23:24,500
CIA har et problem
så de ba meg hjelpe.

961
01:23:24,583 --> 01:23:28,337
Jeg trodde kanskje du kunne...

962
01:23:28,963 --> 01:23:31,173
- Hva i helvete er dette?
- Vask hendene.

963
01:23:31,257 --> 01:23:35,052
- Det gjorde jeg nettopp.
- Gjør det igjen!

964
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Ryan Hutton, sier du?

965
01:24:13,340 --> 01:24:16,761
– Så du møttes på CIAs kontor i Paris?
– Ja, ja, ja.

966
01:24:16,844 --> 01:24:20,056
Kan du få noe interessant
informasjon fra dem?

967
01:24:21,140 --> 01:24:22,850
Ikke helt usannsynlig.

968
01:24:23,809 --> 01:24:27,021
<i>Hutton elsket all den dritten
fra russerne.</i>

969
01:24:43,537 --> 01:24:46,665
<i>Plutselig var jeg en dobbeltagent, en spion.</i>

970
01:24:49,085 --> 01:24:53,839
<i>Vel, kanskje ikke en spion. Det var aldri
alt som er klassifisert i den posen.</i>

971
01:24:54,423 --> 01:24:59,929
<i>Både russerne og amerikanerne
tømte søppelbøttene deres rett i den.</i>

972
01:25:00,012 --> 01:25:04,308
<i>Det skapte fortsatt litt bråk...
og noen få dødsfall.</i>

973
01:25:04,391 --> 01:25:07,228
<i>Vel, det skjer.</i>

974
01:25:08,562 --> 01:25:10,397
Jeg skjønner.

975
01:25:14,944 --> 01:25:16,445
Takk.

976
01:25:32,920 --> 01:25:34,463
God dag.

977
01:25:35,422 --> 01:25:37,341
Hei, kan du ikke bare...?

978
01:25:41,762 --> 01:25:43,639
Hva? Å, virkelig?

979
01:26:13,961 --> 01:26:16,630
<i>Da går du.
Noen ganger handler folk på én måte,</i>

980
01:26:16,714 --> 01:26:20,092
<i>så slå ut
å være en helt annen.</i>

981
01:26:22,261 --> 01:26:25,764
<i>Ta USAs nye president,
Ronald Reagan.</i>

982
01:26:25,848 --> 01:26:28,934
<i>Han så ut som en ekte slyngel,
som han var.</i>

983
01:26:29,018 --> 01:26:31,812
<i>Så kanskje regelen
gjelder ikke for alle.</i>

984
01:27:20,152 --> 01:27:27,159
Dette opptaket
bekrefter bare mine mistanker.

985
01:27:28,744 --> 01:27:33,457
Han er livredd
vi river veggen.

986
01:27:33,540 --> 01:27:36,835
Han vet det hvis vi gjør det

987
01:27:37,336 --> 01:27:40,464
så det russiske folket
vil ødelegge verden

988
01:27:40,547 --> 01:27:43,759
og ta den uten våpen.

989
01:27:48,097 --> 01:27:49,640
<i>En hel verden venter...</i>

990
01:27:49,723 --> 01:27:52,559
<i>Når min gamle venn Popov
sparket bøtta,</i>

991
01:27:52,643 --> 01:27:55,145
<i>Jeg la på kofferten for godt.</i>

992
01:27:56,897 --> 01:27:59,275
<i>Men sønnen hans holdt kontakten.</i>

993
01:27:59,358 --> 01:28:01,944
Så synd,

994
01:28:02,027 --> 01:28:05,656
bryte ned en stor vegg med hakker
og bare hender når det er dynamitt.

995
01:28:06,532 --> 01:28:08,701
- En skål for far.
– Skål.

996
01:28:11,954 --> 01:28:14,290
Latterlig.

997
01:28:14,373 --> 01:28:17,376
Østen har alle de kanonene,
men de hacker løs på det.

998
01:28:31,473 --> 01:28:33,851
Hva er det? Han...

999
01:28:35,311 --> 01:28:36,312
Hallo?

1000
01:28:36,395 --> 01:28:40,899
Slutter du å ta telefonen
når du fyller hundre?

1001
01:28:40,983 --> 01:28:42,443
Er dette Oleg?

1002
01:28:42,526 --> 01:28:46,572
Jeg ga deg telefonen for å ha med deg.

1003
01:28:47,364 --> 01:28:52,244
- <i>Ja, det gjorde du.</i>
-Ok. Gratulerer med dagen.

1004
01:28:52,328 --> 01:28:56,999
- <i>Hva gjør du?</i>
- Skal ta en ettermiddagssvømming.

1005
01:28:57,082 --> 01:28:59,710
<i>En svømmetur? Du er en slik karakter.</i>

1006
01:28:59,793 --> 01:29:02,963
Festet du hardt?

1007
01:29:03,047 --> 01:29:04,673
Og hva gjør du i kveld?

1008
01:29:05,174 --> 01:29:10,637
Tydeligvis flykter vi. Så sier de.

1009
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
- På flukt?
- <i>Ja.</i>

1010
01:29:12,514 --> 01:29:16,852
Noen mennesker døde, nå flykter vi.

1011
01:29:16,935 --> 01:29:20,856
Skynd deg, Benny.
Vi må ut herfra.

1012
01:29:20,939 --> 01:29:23,859
Vi må pakke mat og klær...

1013
01:29:23,942 --> 01:29:26,695
– Har Julius ringt ennå?
- Nei.

1014
01:29:39,375 --> 01:29:42,419
– Fant du noe?
- Hva?

1015
01:29:42,503 --> 01:29:45,798
– Omtrent 100-åringen.
- Å! Nei, nei, nei...

1016
01:29:45,881 --> 01:29:50,135
Vi fant den Hinken Claesson
har en bror i området.

1017
01:29:50,219 --> 01:29:51,845
- Virkelig?
- Han heter Ricky.

1018
01:29:51,929 --> 01:29:55,516
Han har tydeligvis sett 100-åringen
på et sted som heter Sjötorp.

1019
01:29:55,599 --> 01:29:57,309
- Jeg skjønner.
- Sjekk det ut.

1020
01:29:57,393 --> 01:29:58,811
Sikker.

1021
01:30:49,862 --> 01:30:51,947
Herregud!

1022
01:31:08,422 --> 01:31:10,799
Så han er russisk, denne «Åleg»?

1023
01:31:10,883 --> 01:31:15,262
Oleg. Ja, det er han.
Han reiser over hele verden.

1024
01:31:15,345 --> 01:31:17,347
Har han noen referanser?

1025
01:31:17,848 --> 01:31:20,267
Hva? Referanser?

1026
01:31:20,350 --> 01:31:23,312
Det er Popovs sønn.
Jeg har kjent ham lenge.

1027
01:31:23,395 --> 01:31:26,857
Er det ikke nok at han vil hjelpe?

1028
01:31:26,940 --> 01:31:30,319
Har du noen post-graduate
vil du heller ringe?

1029
01:31:30,402 --> 01:31:31,904
Noen som skrev en oppgave om dette:

1030
01:31:31,987 --> 01:31:35,115
"Chased by Dangerous Bikers 101"?

1031
01:31:35,199 --> 01:31:37,159
For en idiot sjåfør.

1032
01:31:37,242 --> 01:31:39,244
For en smal vei.

1033
01:31:51,632 --> 01:31:55,427
Faen. Nå skal jeg vise dem.

1034
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
Å, herregud. Han går virkelig fort.

1035
01:32:11,568 --> 01:32:13,987
- Hva i helvete gjør han?
- Stopp! Stoppe!

1036
01:32:18,033 --> 01:32:21,119
Kom igjen, stopp! Ingen!

1037
01:32:32,923 --> 01:32:36,593
Det er det jeg kaller en rundkjøring.
Gutt, fløy han.

1038
01:32:36,677 --> 01:32:38,011
Vil det være alt?

1039
01:32:39,054 --> 01:32:41,765
En gassbeholder.

1040
01:32:42,224 --> 01:32:45,310
- Med gass.
– Har du egen boks?

1041
01:32:46,687 --> 01:32:48,689
- Nei.
- Nei?

1042
01:32:49,648 --> 01:32:52,776
- Og en lighter.
- Rett. En av disse?

1043
01:32:52,859 --> 01:32:58,156
Ja. Vi griller.
Litt kjøtt.

1044
01:32:58,782 --> 01:33:03,161
Jeg er sint på grilling.
Det er sesong for det.

1045
01:33:03,620 --> 01:33:06,331
Ja. Det er sant.

1046
01:33:08,917 --> 01:33:10,419
Hva er... Hva...?

1047
01:33:11,628 --> 01:33:12,879
Faen!

1048
01:33:17,009 --> 01:33:19,761
Vel, for helvete!

1049
01:33:20,679 --> 01:33:22,681
Han virker ikke særlig pratsom.

1050
01:33:23,181 --> 01:33:26,143
Synd, han virket veldig ivrig.

1051
01:33:26,226 --> 01:33:27,853
Jammen!

1052
01:33:28,979 --> 01:33:33,650
- Er han i live?
- Knapt. Hodet hans renner blod.

1053
01:33:33,734 --> 01:33:35,569
Hallo?

1054
01:33:51,543 --> 01:33:53,420
Hva i helvete er dette?

1055
01:34:05,641 --> 01:34:07,851
Kom raskt inn, for helvete.

1056
01:34:07,934 --> 01:34:09,728
Hva er galt med folk?

1057
01:34:10,729 --> 01:34:15,025
Stjeler en bil på høylys dag.
De bør låses inne.

1058
01:34:16,401 --> 01:34:20,113
Han vil få en stor overraskelse
når han sjekker bagasjerommet.

1059
01:34:20,197 --> 01:34:22,991
Har vi ingen kompresser?
Jeg må bruke noe...

1060
01:34:23,075 --> 01:34:25,160
- Hva har skjedd?
- Bruk gardinene eller noe.

1061
01:34:25,243 --> 01:34:28,664
– Jeg kan ikke bruke noe som er skittent.
- Hvem er det? Hvem er det?

1062
01:34:28,747 --> 01:34:31,583
Han var i en kollisjon...

1063
01:34:31,667 --> 01:34:33,669
– Men hvem er det?
- lå der og blør.

1064
01:34:33,752 --> 01:34:38,006
- Hallo? Kan noen fortelle meg hvem han er?
– Øverste skuff, Benny!

1065
01:34:38,090 --> 01:34:40,676
- Han prøvde å skyte oss.
- Skyte på deg?

1066
01:34:40,759 --> 01:34:44,680
Ja, og når han våkner,
han får tilbake kofferten sin.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:48,684
Gi bort 50 millioner?

1068
01:34:48,767 --> 01:34:50,185
Er du gal?

1069
01:34:50,268 --> 01:34:52,312
- Denne greia tar aldri slutt.
- Det er ikke pengene dine.

1070
01:34:52,396 --> 01:34:54,898
Han prøvde å skyte oss. Det er ikke verdt det!

1071
01:34:54,981 --> 01:34:59,277
– De vil gi bort pengene våre.
– Det er ikke våre penger, for helvete.

1072
01:35:00,696 --> 01:35:02,447
– Hvilken vei går vi?
- Jeg er sulten.

1073
01:35:02,531 --> 01:35:05,242
- Jeg vet ikke.
– Kan du ringe Oleg nå, Allan?

1074
01:35:05,325 --> 01:35:11,957
Det er blod,
og jeg holder et skallhylster.

1075
01:35:12,040 --> 01:35:13,709
Ja, ja.

1076
01:35:15,335 --> 01:35:16,962
Hva?

1077
01:35:17,754 --> 01:35:20,966
Ja, selvfølgelig har du det
å sende etterforskning hit.

1078
01:35:22,134 --> 01:35:25,011
Han våkner nå.
Han våkner.

1079
01:35:27,097 --> 01:35:31,476
Her er den jævla kofferten din,
og la oss nå i helvete være i fred.

1080
01:35:33,311 --> 01:35:34,813
Hva?

1081
01:35:34,896 --> 01:35:37,733
Kofferten du har lett etter.

1082
01:35:37,816 --> 01:35:42,612
Der. Vi ringer ikke politiet.
Bare gå og la oss være i fred.

1083
01:35:42,696 --> 01:35:44,364
Min koffert?

1084
01:35:44,448 --> 01:35:48,285
Du jaget oss ned.

1085
01:35:48,368 --> 01:35:52,998
Jeg tror vi tre
bør ta en prat nå.

1086
01:35:53,081 --> 01:35:54,666
Ett øyeblikk.

1087
01:35:58,670 --> 01:36:03,258
Det er <i>memoria damnum</i>, hukommelsestap.

1088
01:36:03,341 --> 01:36:07,637
Det var mange som hadde det hjemme.
Det er forferdelig. Og liggesår.

1089
01:36:07,721 --> 01:36:11,725
– Hvor lenge kan du ha <i>pro memoria</i>?
- <i>Memoria damnum.</i>

1090
01:36:11,808 --> 01:36:16,605
Noen timer eller dager, eller resten
av livet ditt hvis du er uheldig.

1091
01:36:16,688 --> 01:36:19,524
Bare slipp ham her
og kofferten ved siden av ham.

1092
01:36:19,608 --> 01:36:22,694
Hei, jeg gir ikke 50 millioner

1093
01:36:22,778 --> 01:36:25,739
til noen
som ikke engang vet at det er hans.

1094
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
Det er der jeg trekker grensen!

1095
01:36:36,500 --> 01:36:37,501
Hallo?

1096
01:37:08,323 --> 01:37:09,658
Hei Allan her.

1097
01:37:22,254 --> 01:37:23,463
jeg ser...

1098
01:37:34,516 --> 01:37:37,769
Han fortalte meg at jeg var kjøtt.

1099
01:37:38,103 --> 01:37:39,604
Hvem var det?

1100
01:37:40,272 --> 01:37:42,524
Han sa aldri.

1101
01:37:42,607 --> 01:37:46,403
Han sørget for å si at han var det
kommer til å gjøre alle slags drap.

1102
01:37:46,486 --> 01:37:48,780
drepe oss?

1103
01:38:01,293 --> 01:38:03,837
Ja. Gode ​​herre.

1104
01:38:03,920 --> 01:38:06,923
Jeg vet at orienteringsløpere
er til å stole på...

1105
01:38:07,007 --> 01:38:10,343
men du må vite at det ikke fører noen vei.

1106
01:38:10,427 --> 01:38:12,762
Det er en så åpenbar crank call.

1107
01:38:12,846 --> 01:38:15,348
En gammel fyr og en elefant
i skogen?

1108
01:38:15,432 --> 01:38:17,893
Vi kaster ut den fyren
og kofferten hans!

1109
01:38:17,976 --> 01:38:20,437
Pakk den dritten, for vi er...

1110
01:38:20,520 --> 01:38:22,856
Jeg kommer meg ut herfra!

1111
01:38:22,939 --> 01:38:25,650
- Stopp, Gunilla.
- Jeg pakker den sammen...

1112
01:38:25,734 --> 01:38:29,070
Først var du alt om
en jevn andel for alle.

1113
01:38:29,154 --> 01:38:32,240
Solidaritet med andres penger.

1114
01:38:32,324 --> 01:38:34,910
Nå får ingen stemme lenger.

1115
01:38:34,993 --> 01:38:36,995
Så hva vil du, Benny?
Hva synes du?

1116
01:38:37,078 --> 01:38:39,748
Vil du dø her?
For det er det som kommer til å skje.

1117
01:38:39,831 --> 01:38:42,626
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vil leve.

1118
01:38:42,709 --> 01:38:47,672
Hva slags spørsmål er det?

1119
01:38:53,970 --> 01:38:57,098
- Hallo?
- <i>Hei, Allan, det er Oleg!</i>

1120
01:38:57,182 --> 01:38:59,100
- Oleg!
- <i>Hør.</i>

1121
01:38:59,184 --> 01:39:02,228
<i>Vi lander snart.
Vi har allerede startet nedstigningen.</i>

1122
01:39:02,812 --> 01:39:06,107
<i>Kan du fortelle meg hvor vi skal fly?</i>

1123
01:39:06,191 --> 01:39:08,860
<i>Vi må få landingstillatelser.</i>

1124
01:39:09,694 --> 01:39:11,613
Ett minutt, Oleg.

1125
01:39:11,988 --> 01:39:13,740
- Gäddan.
– Ja?

1126
01:39:13,823 --> 01:39:17,452
Hvor synes du vi bør gå?
Vi kan gå hvor vi vil.

1127
01:39:17,535 --> 01:39:19,329
- Jeg vet ikke.
- Vel,

1128
01:39:19,412 --> 01:39:22,874
bare si det første
som kommer til tankene.

1129
01:39:25,293 --> 01:39:28,463
- Bali.
- Det er bra.

1130
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
- Er det et sted?
- Det er en forbannet øy.

1131
01:39:32,008 --> 01:39:34,052
Hei! Bali!

1132
01:39:41,768 --> 01:39:44,145
Bak slaggoppbevaringsenheten? Hva?

1133
01:39:46,231 --> 01:39:49,567
Unnskyld meg, men det høres ut
litt rart for meg.

1134
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
Ja, men...

1135
01:39:51,611 --> 01:39:54,489
Vel, jeg har rett
å uttrykke en mening.

1136
01:39:54,572 --> 01:39:58,076
Ja, jeg tar det.
Ja, ja. Jeg drar dit.

1137
01:40:21,683 --> 01:40:24,477
- Hallo?
- Du hadde rett hele tiden.

1138
01:40:24,561 --> 01:40:27,647
Disse sidesporene hadde ingenting å gjøre
med 100-åringen.

1139
01:40:27,731 --> 01:40:28,815
Hva?

1140
01:40:28,898 --> 01:40:34,112
Andrén gjorde et internasjonalt søk
og Bulten og Hinken ble begge funnet.

1141
01:40:34,195 --> 01:40:38,199
<i>- Bulten er i Djibouti.</i>
- Hva er det?

1142
01:40:38,283 --> 01:40:41,161
En liten østafrikansk stat, tydeligvis.

1143
01:40:41,244 --> 01:40:43,538
Afrika? Hva er han...?

1144
01:40:43,621 --> 01:40:46,875
– Hvordan havnet han der?
- <i>Ingen anelse.</i>

1145
01:41:16,654 --> 01:41:20,825
– Har de DNA-bevis på at det er ham?
- <i>Ikke ennå.</i>

1146
01:41:20,909 --> 01:41:24,370
Den selvmordsbomberen
snudde hele firkanten til hasj.

1147
01:41:24,454 --> 01:41:28,750
Jeg skjønner. Og hva med Hinken?

1148
01:41:28,833 --> 01:41:33,046
<i>Funnet i Riga,
død inne i en bilknuser.</i>

1149
01:41:55,235 --> 01:41:58,279
Sa du ikke at han ble skutt i Sjötorp?

1150
01:41:58,363 --> 01:42:01,741
- <i>Det var blod der.</i>
- Det var elefantblod.

1151
01:42:02,450 --> 01:42:04,702
- Elefantblod?
- <i>Vel...</i>

1152
01:42:04,786 --> 01:42:08,456
Hinken hadde ingen skuddskader,
kun traumer fra bilknuseren.

1153
01:42:08,540 --> 01:42:12,293
<i>Forensikk sier at det bare var
elefantblod ved Sjötorp.</i>

1154
01:42:12,377 --> 01:42:15,672
Og denne fyren Gäddan, hvor ble han av?

1155
01:42:15,755 --> 01:42:19,008
<i>Ingenting forbinder ham
til 100-åringen.</i>

1156
01:42:19,092 --> 01:42:22,137
Han er ettersøkt, men det har ingenting
å gjøre med oss. La oss slippe det.

1157
01:42:23,096 --> 01:42:25,890
Så vi har ingenting på dem?

1158
01:42:25,974 --> 01:42:28,143
Nei. Ikke noe kriminelt uansett.

1159
01:42:28,935 --> 01:42:31,396
Dette er bare utrolig.

1160
01:42:32,063 --> 01:42:36,484
Jeg har 100-åringen foran meg
akkurat nå, med en elefant.

1161
01:42:36,568 --> 01:42:38,653
Å, sier du ikke?

1162
01:42:38,736 --> 01:42:41,698
Spør ham om han vil
en tur tilbake til aldershjemmet.

1163
01:42:41,781 --> 01:42:45,410
Glem det. Ingen måte. Nei.

1164
01:42:45,493 --> 01:42:49,330
<i>Bare dropp alt dette nå.</i>

1165
01:42:49,414 --> 01:42:53,001
Ok, jeg skal. Jeg slipper det.

1166
01:42:53,084 --> 01:42:56,379
<i>Fortsett,
men jeg må fortsatt si</i>

1167
01:42:56,462 --> 01:43:01,217
at du har gjort en god jobb.
En virkelig flott jobb.

1168
01:43:01,301 --> 01:43:03,219
<i>Så vi sees mandag.</i>

1169
01:43:03,303 --> 01:43:05,930
Vi sees mandag, ok.

1170
01:43:06,014 --> 01:43:07,891
<i>- Hei.</i>
- Ha det.

1171
01:43:40,131 --> 01:43:43,593
Å! Du har bandasjert det for hardt.

1172
01:43:43,676 --> 01:43:45,720
Det må være tett.

1173
01:43:45,803 --> 01:43:48,973
Du kutter sirkulasjonen min.

1174
01:43:49,057 --> 01:43:52,810
– Så gjør det selv.
- Nei, nei, nei. Jeg vil at du skal gjøre det.

1175
01:43:52,894 --> 01:43:55,855
Selv om du suger på det.

1176
01:44:01,819 --> 01:44:05,156
100-ÅRINGEN FORTSATT MANNET

1177
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
Hallo?

1178
01:45:35,788 --> 01:45:39,459
<i>Hva mener du, piss? Hallo?</i>

1179
01:45:40,668 --> 01:45:42,587
<i>Hvem snakker du med?</i>

1180
01:45:48,259 --> 01:45:51,179
Jeg lurer på hvorfor vi mennesker
trekkes til havet.

1181
01:45:51,262 --> 01:45:53,765
Jeg tror det er følelsen av frihet.

1182
01:45:59,187 --> 01:46:00,813
For et brak!

1183
01:46:04,484 --> 01:46:07,028
Nydelig øy, Bali.

1184
01:46:24,462 --> 01:46:27,006
Vel, for helvete...

1185
01:46:32,011 --> 01:46:33,805
Ja.

1186
01:46:52,365 --> 01:46:56,160
– Har du fått malaria allerede?
- Hva?

1187
01:46:56,577 --> 01:46:58,371
Du er hvit som et laken.

1188
01:47:01,165 --> 01:47:04,752
Ting er et slags rot akkurat nå.
Men jeg vet ikke.

1189
01:47:04,836 --> 01:47:08,005
Kom igjen. Hun vil ha deg.

1190
01:47:09,507 --> 01:47:13,719
Jeg vet. Og det er saken.

1191
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
Det begynner å bli alvor
og jeg må bestemme meg.

1192
01:47:20,852 --> 01:47:23,354
Jeg får en til for hver av oss.

1193
01:47:31,779 --> 01:47:35,741
– Det er ikke alle som får det.
– Hva mener du?

1194
01:47:36,325 --> 01:47:40,079
Jeg mener å ha det dere to har.

1195
01:47:42,331 --> 01:47:44,375
Få er så heldige.

1196
01:47:47,128 --> 01:47:50,590
Bare gå og fortell henne.

1197
01:47:50,673 --> 01:47:52,800
At ikke alle er like heldige?

1198
01:47:52,884 --> 01:47:55,761
Hvorfor må du lage
alt så vanskelig?

1199
01:47:58,014 --> 01:47:59,390
Gå ned dit.

1200
01:48:01,392 --> 01:48:03,394
Vel, jeg...

1201
01:48:03,478 --> 01:48:07,815
Jeg tenkte mer på hva...

1202
01:48:10,193 --> 01:48:11,194
Nei...

1203
01:48:13,488 --> 01:48:15,239
- Hei.
- Hei.

1204
01:48:28,044 --> 01:48:31,631
<i>Vel, ikke alle er like heldige.</i>

1205
01:48:32,924 --> 01:48:34,634
<i>Du vet aldri.</i>

1206
01:48:35,718 --> 01:48:37,595
<i>Det er alltid morgendagen.</i>

1207
01:48:38,471 --> 01:48:43,059
- Hva i helvete sa du til ham, Allan?
– Hvorfor skriker hun til deg?

1208
01:48:43,142 --> 01:48:47,813
<i>Vel, mange mennesker har skreket
på meg gjennom årene,</i>

1209
01:48:48,397 --> 01:48:51,984
<i>fra konduktører, til diktatorer.</i>

1210
01:48:52,693 --> 01:48:56,447
<i>Den aller første personen
å skrike på meg var min mor.</i>

1211
01:48:56,531 --> 01:49:00,034
<i>Jeg husker det ikke, men jeg er sikker på at hun gjorde det.</i>

1212
01:49:00,117 --> 01:49:02,787
<i>Jeg er sikker på at jeg skrek også.</i>

1213
01:49:02,870 --> 01:49:06,874
<i>Jeg antar at det er det babyer gjør
når de kommer til verden.</i>

1214
01:49:07,750 --> 01:49:10,836
<i>Jeg fikk ikke mye tid
å høre faren min skrike.</i>


